1 00:00:39,952 --> 00:00:41,432 [Щёлканье пальцами] 2 00:00:41,476 --> 00:00:43,043 [Мужчина говорит по-шведски] 3 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Итак, какие самые важные аспекты работы мужской моделью? 4 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Я бы сказал: хорошо выглядеть. 5 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 - [Смеется] - Да? И? 6 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 - Э, вот и все. - [Мужчина] И гуляй! 7 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 Хорошо выглядеть и ходить? Но не одновременно, верно? 8 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 - Большую часть времени одновременно. - Действительно? Сможешь ли ты это сделать? 9 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 - Э, конечно. - Пожалуйста, покажите нам! Да-да, продолжайте. 10 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 [Толпа] Ого! Ага! 11 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Спасибо. Следующий! 12 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 Хорошо... Привет, привет, привет. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 Что у нас здесь? 14 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Привет. - Как дела, чувак? 15 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Итак, я хочу знать, твои родители поддержать тебя в карьере модели-мужчины? 16 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 Всю дорогу, прямо от начать. 17 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - Даже твой отец? - Даже мой отец, да. Почему? 18 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 Он хотел, чтобы вы вошли в эту индустрию где зарабатываешь только 1/3 женщин, 19 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 где у тебя постоянно есть манипулировать гомосексуальными мужчинами 20 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 кто хочет с тобой переспать? 21 00:01:53,852 --> 00:01:55,724 [Она говорит по-шведски] 22 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 «Я Льюис Тейлор, и я стою здесь с моим самым лучшим другом...' 23 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - Как тебя звали? - Э, Карл. 24 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 Мой лучший друг Карл! 25 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - Как твои дела сегодня, Карл? - Да, хорошо, хорошо. 26 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Итак, этот кастинг на взлетно-посадочную полосу для сварливый бренд или улыбающийся бренд? 27 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Э, я не знаю, чувак. Я не знать. 28 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Ну и смайлики брендов самые дешевые, 29 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 и чем дороже бренд получает, 30 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 ты начинаешь смотреть вниз на вашего потребителя. 31 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Например, если вы хотите быть частью эта «сверху» одиночка в толпе, 32 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 ты должен показать нам серьезные деньги. 33 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Так это сварливый бренд, да? - Поздравляю! Я так рад за тебя! 34 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 И если ты получишь работу, ты будешь носить эксклюзивную одежду, 35 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 и посмотрите на своего потребителя свысока. 36 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 Хорошо, Карл. Покажи нам что-нибудь из этого сварливый взгляд. 37 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - Нет, нет... - Да, поехали! 38 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 Давай, Карл! Вы можете это сделать. 39 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 Да! «Не смей со мной разговаривать! 40 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 «Я тоже арийский «сверхчеловек» одержим своим имиджем 41 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 «участвовать во всем, что не соответствовать моему стилизованному образу мира». 42 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 Подожди... 43 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 «Внезапно я оделся в чем-то дешевле. 44 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 «Это HandM!» 45 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 Все, собирайтесь! 46 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 «Ты тоже можешь быть частью этого счастья, улыбающаяся группа людей разного цвета кожи, 47 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 "за не такие большие деньги! ♪ Дружба, ♪ все равны, 48 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 49 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 О, нет! Ой! Мне очень жаль, дорогая. 50 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 Я не видел, чтобы это было Баленсиага, которую ты носишь. 51 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 «Мы сильные и крепкие и неприступный!» 52 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 Покажите мне этот образ от Balenciaga! 53 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 Ой, извини, Я думаю, что это снова возвращение к HandM! 54 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 «Да! Мы просто шутим. Мы такие дешевы, мы так счастливы!» 55 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Все, подойдите ближе друг к другу! 56 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 Баленсиага возвращается! Ох, яростнее, чем когда-либо! 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 «Мы как камень холодны. 58 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 «Да! О Боже мой, отойди от нас!» 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 HandM снова здесь! 60 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 Баленсиага! 61 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 И ХэндМ! 62 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Баленсиага! 63 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 И ХэндМ! 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 Ох, все, отдай это ради этих ребят! 65 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 - [Аплодисменты и аплодисменты] - Потрясающе! Потрясающе, Карл! 66 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 Здесь... 67 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Привет. - [Мужчина] Здравствуйте. 68 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 Как ваши дела, ребята? 69 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - О, это ты? - [Карл] Да. 70 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 [Мужчина 2] Трудно сказать это тот же самый парень. 71 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 [Мужчина] Сколько лет? эта парфюмерная кампания? 72 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 [Карл] Когда это было? Э-э, три года назад. 73 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 - А потом, может быть, через год после этого. - [Мужчина] Хорошо... 74 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 Значит, ты снова проходишь кастинги? 75 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Ага. 76 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 [Женщина] Не могли бы вы сделать небольшая прогулка для нас? 77 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Э... Просто быстро. Никакой улыбки. Никакой остановки. 78 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Ага. 79 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Еще раз. 80 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 Хорошо. 81 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 Хорошо... 82 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Сегодня мода – это не только поверхность. Речь идет о внутренней части. 83 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Подумайте о мелодии, которая вам нравится когда ты ходишь. 84 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Посмотри на меня. 85 00:05:19,667 --> 00:05:22,757 [♪ Напевание THE BEE GEES: «Остаться в живых»] 86 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - Ты можешь это сделать? - Да, так похоже на ритм? 87 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 Ага. Идти! 88 00:05:36,597 --> 00:05:38,860 [шепотом по-шведски] 89 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 Можете ли вы расслабить свой Треугольник Печаль? 90 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 - Здесь как будто между бровей. - Хорошо. 91 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Еще немного... 92 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 Хорошо. И открой рот так ты выглядишь немного более доступным. 93 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Ладно, не так уж и много. Немного немного меньше. 94 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 Хорошо. Большое спасибо. 95 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - [Мужчина] Спасибо. - Спасибо. 96 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Дальше, пожалуйста! 97 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - [Женщина] Привет! - Привет. 98 00:06:24,906 --> 00:06:27,125 [♪ М.И.А.: «Рождённый свободным»] 99 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ♪ Да, искусственные силы, Стоял как башня 100 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ♪ Все выше и выше, привет 101 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ♪ И чем выше ты поднимаешься, ты чувствуешь себя хуже, ох 102 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ♪ Я... родился свободным, родился свободным 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ♪ Рожденный свободным 104 00:07:03,031 --> 00:07:05,425 [щелкают камеры] 105 00:07:06,034 --> 00:07:09,167 [Разговор на шведском языке] 106 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - Где я могу сесть? - Извини? 107 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 - Мне сейчас нет места. - Ты можешь просто...? Есть сиденье. 108 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Прямо там. Ага. Просто там. 109 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 [♪ ЛИННЕА ОЛССОН: «Океан»] 110 00:09:07,895 --> 00:09:09,331 [Аплодисменты] 111 00:09:11,899 --> 00:09:14,902 [♪ АСЛ: «Спасибо [Asle Disco Bias Remix Edit]"] 112 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 [Толпа] Ура! Йаа! 113 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 [Мужчина] Яя, посмотри сюда. Посмотри сюда, Яя! 114 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 [Мужчина] Ура! 115 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 [Женщина] Да! 116 00:09:37,838 --> 00:09:41,319 [♪ БОККЕРИНИ: «Струнный квинтет ми мажор, OP.11 No.5"] 117 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 [Официант] Спасибо, сэр. 118 00:10:06,127 --> 00:10:07,955 [Стучит по телефону] 119 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 [Яя] Спасибо, дорогая. 120 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 Это так мило с твоей стороны. 121 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 Вам нравится это место? 122 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - Немного душно? - Немного душно. 123 00:10:33,371 --> 00:10:35,199 [Карл откашливается] 124 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 [Хихикает] Что? 125 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 Я не знаю, ты выглядел как ты там думал. 126 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Нет, я не такой. Я нет. 127 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 Прохладный. 128 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Я могу сказать, что есть что-то неправильно. Просто поговори со мной, что это? 129 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Нет, это просто... 130 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Когда ты говоришь... 131 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 Когда ты говоришь: "Спасибо, дорогая" такое... 132 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Ты действительно не даешь мне вариант, кроме как заплатить. 133 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 Это было просто наблюдение. Просто кое-что я заметил. 134 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 [Смеется] 135 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Мы можем разделить счет, если хочешь. - Нет, нет... 136 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Я могу достать калькулятор... - Нет, нет, ладно. 137 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - Сколько бокалов вина у тебя было? - О, конечно... 138 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - У тебя было еще три. - Я не это имею в виду. 139 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Да, я думаю, что все выравнивается, ты знаешь. 140 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 [Карл] Хм... 141 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 Разве ты не помнишь вчерашнюю ночь? Ты сказал, что собираешься... 142 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Ты сказал, что собираешься заплатить на еду сегодня. 143 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 В конце трапезы вы сказал: «Спасибо. Завтра я получу это». 144 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Конечно, но потом ты взял в руки законопроект, 145 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 и я думал, ты хочешь заплатить, поэтому я сказал: «Спасибо, дорогая». 146 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 - Но оно было там так долго... - Я этого не видел. 147 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - Ты этого не видел? - Я, э... 148 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 Нет, я этого не сделал. Я этого не видел. 149 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 Или я этого не заметил. Мы были просто приятно поужинать. 150 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 Вы не видели счет когда его положили на стол? 151 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Нет, я этого не делал, Карл. 152 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Итак, подошел официант и положил его. вот там, посередине стола. 153 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 - И ты случайно не видел? - Боже мой! 154 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 Что? я тебя спрашиваю серьезно, потому что... 155 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 Вау... 156 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 Что... Что такое "вау"? 157 00:12:41,935 --> 00:12:43,458 [Стул двигается] 158 00:12:43,501 --> 00:12:44,981 [Яя тяжело вздыхает] 159 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 Что ты делаешь? 160 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 Нет, нет, нет. Просто не... Подожди. Можешь сесть? Садиться. 161 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Я просто пытаюсь понять что именно я сделал не так! 162 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 - Серьезно? - Успокоиться. Пожалуйста, просто сядьте. 163 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 - Вы ссоритесь из-за денег! - Нет! Это не то, что... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 - Это буквально то, что происходит. - Я просто отмечаю тот факт, что... 165 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 - Почему ты так одержим деньгами? - Я не одержим. 166 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 Можешь просто сесть, пожалуйста? Я не одержим деньгами. 167 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 Это было просто наблюдение от вчера. Можешь, пожалуйста, сесть? 168 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 - Нет, нет, нет... Что ты делаешь? - Все в порядке. 169 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Ну, ты не можешь заплатить сейчас, это смешно. 170 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 - Не надо, Карл. - Что ты делаешь? 171 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Отпустить. - Нет, нет, нет... Я плачу по счету. 172 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 - Я не поэтому это сказал. - [Стол с челкой] 173 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 - Извините. - [Официант] Мы развлекаемся? 174 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Да, спасибо, да. Йаа... 175 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - [Официант] Большое спасибо. - [Яя] Спасибо. 176 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Теперь мне плохо. 177 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 Почему? Я зарабатываю больше денег, чем ты. 178 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 [Шаги приближаются] 179 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 [Официант] Извините. Ваша карта не сработала. 180 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 - Может быть, у тебя есть еще один? - Можете ли вы попробовать еще раз, пожалуйста? 181 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 - [Официант] Я пробовал это дважды. - [Бормочет] 182 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Извините, мы это не принимаем. - [Карл] Просто возьми вот это. 183 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Карл! Просто дай мне секунду. Просто подожди! 184 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - [Карл] Позвольте мне заплатить. - Просто подожди! 185 00:14:49,236 --> 00:14:50,672 [Монеты падают] 186 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 Все в порядке, тебе не хватает наличные. Возьми это. 187 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Ты принимаешь это, да? - Да. 188 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Спасибо. - Спасибо. 189 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 [Бормочет] 190 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 Спасибо. 191 00:16:00,089 --> 00:16:01,961 [Телефон Яи пищит] 192 00:16:04,180 --> 00:16:06,008 [Постукивание по клавиатуре телефона] 193 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Я думаю, это довольно безумно, как об этом так сложно говорить. 194 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 Деньги. 195 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 Это такая щекотливая тема. Вам не кажется? 196 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Да, я думаю, что это несексуально говорить о деньгах. 197 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Хорошо, но тогда почему? 198 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 Я не знаю, это просто не так сексуальный. 199 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 Ну, ты не думаешь, что это потому, что это так завязано на гендерных ролях? 200 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 Черт возьми, меню в В ресторане даже не было цен для тебя. 201 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 Это несправедливо, Карл. 202 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 - Я всегда плачу. - Нет, нет, нет, давай выведем тебя отсюда. 203 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 И просто поговорим о женщинах в генерал. 204 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Я щедрый человек, Карл. Спросите любого из моих друзей. 205 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Конечно, ты великодушен, но... 206 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Но? 207 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Когда дело касается тебя и меня, мы имеем дело с ролями, которые я ненавижу. 208 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 Я не хочу быть мужчиной, пока ты женщина, 209 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Я хочу, чтобы мы были лучшими друзьями. 210 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 - Я не хочу спать со своим лучшим другом. - Нет, это не... 211 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать. Я имею в виду... 212 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 Мы не должны просто скатиться в стереотипные гендерные роли 213 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 что все остальные, кажется, делаю. 214 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 Я хочу, чтобы мы были равны. 215 00:17:45,412 --> 00:17:47,022 [Дверь машины закрывается] 216 00:17:48,589 --> 00:17:50,199 [Карл тяжело вздыхает] 217 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 [Водитель] Простите? 218 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 - Вам придется сражаться. - Прости, что? 219 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Если ты любишь ее, ты должен бороться за нее. 220 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Я был там, я знаю. 221 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Если ты не будешь сражаться, ты будешь ее рабом. 222 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 Дело в том, Яя, мне нравится брать ты на ужин. Мне нравится платить за вас. 223 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Но наступает момент где я чувствую себя использованным. 224 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 Я использую тебя? 225 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 Ну, я просто имею в виду свою чувства сейчас, но конечно, если мы... 226 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 Нет, нет. Просто подожди. Если мы вернемся последнюю неделю или около того, 227 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 тогда, да, может быть, есть точка... 228 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 Вы серьезно? 229 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Я купил тебе эту рубашку. Я пригласил тебя на ужин. 230 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Ты остановишься в моем отеле. - Ну, ты получил эту рубашку бесплатно. 231 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 - И вообще-то за ужин ты не заплатил. - Это потому, что моя карта не сработала. 232 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 В банкомате есть банкомат. лобби. Я верну тебе все до последнего цента... 233 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 Все в порядке. 234 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Карл, я всегда хотел чтобы отплатить вам. 235 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 Я не осознавал, что ты хочешь деньги прямо сейчас перед сном. 236 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 - Значит, вы намеревались вернуть мне долг? - Да. 237 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - Действительно? - Ага. 238 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Так почему ты взял купюра в 50 евро? 239 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Как только я понял, что у тебя нет достаточно денег, я оплатил счет. 240 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 Вместо того, чтобы дать мне 50 евро Билл, положи его обратно в сумочку. 241 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 Что? Я просто говорю, что случилось, Яя. 242 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 Что ты...? Не! 243 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 Какого черта ты делаешь? 244 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Не делай этого со мной! 245 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 Не... блин, не делай этого со мной, Йаа! 246 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 Не делай этого со мной! 247 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 «Спускаюсь». - Не трахайся засунь мне вещи! 248 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - Ты чертов ребенок! - Серьезно... 249 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 Ты ведешь себя как сумасшедший человек. 250 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Замолчи! Не делай со мной такого! 251 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Какого черта ты делаешь? с моими деньгами? 252 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 Ваши деньги? Боже мой! Дело не в деньгах, Яя! 253 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 Речь не о... 254 00:19:42,268 --> 00:19:43,747 [Стучать] 255 00:19:43,791 --> 00:19:45,271 [Яя смеется] 256 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 Дело не в блядстве деньги, Яя! 257 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - Ой! - Это... Нет, это не так! 258 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 Вы не понимаете точка! Дело не в деньгах! 259 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Я дам тебе эти 50 евро! Я дам тебе 100 евро! 260 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - Ах, да? - Нет! Я теперь серьезно! 261 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 Речь идет не о блядстве деньги! Почему ты этого не понимаешь? 262 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Поймите мою точку зрения! 263 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 Дело не в деньгах! 264 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - Боже мой. Хорошо, хорошо. - Я хочу, чтобы было равно, Яя! 265 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 [Мужчина] Думал, что он может быть опасен, но он выглядел как... 266 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 [Карл] Чушь феминистская. 267 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 [Ответное сообщение] 268 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 [Приглушенные голоса и смех] 269 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 [Бормочет] Черт возьми... 270 00:22:00,710 --> 00:22:02,146 [Дверь закрывается] 271 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - Чем ты занимался? - Пытаюсь спать на стуле. 272 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - Как все прошло? - Ну, я вернулся. 273 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Что вы делали? 274 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 Я... ходил взад и вперед коридор и... 275 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Пишу тебе несколько раз. - Хм, много... 276 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - Ты их видел? - [Хихикает] Да. 277 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - Это так глупо. - Ага. 278 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Я... так хорошо умею быть... 279 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 ...манипулятивный. 280 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 Я не знаю, я делаю это и не делаю даже осознавать, что я это делаю. 281 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Да... - Я люблю тебя. 282 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 Нет, но серьезно, это потрясающе что ты можешь мне это сказать. 283 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Теперь ты щедрый человек. 284 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 Хорошо. 285 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 Хорошо. 286 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Спроси меня о чём угодно. 287 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Вы уверены? 288 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 Угу. 289 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 В ресторане с счет... 290 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 Что насчет этого? 291 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 Вы намеренно не уловил это, да? 292 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - Да. - Конечно. 293 00:23:42,116 --> 00:23:43,987 [Яя откашливается] 294 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 Тебя это не смутило? 295 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Неа. 296 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 - Но ты зарабатываешь больше денег, чем я. - Дело не в деньгах. 297 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 И ты сказал, что собираешься плати... 298 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 Это не имеет большого значения кто зарабатывает больше денег. 299 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 О чем же тогда речь? 300 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 Что, если я... 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 ...забеременеть? 302 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 Со мной? 303 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 Что, если я забеременею и я не могу продолжать работать? 304 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Мне нужно знать, что человек Я намерен обо мне позаботиться. 305 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Иначе я зря трачу время. 306 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Да, я думаю, ты не тот приятно работать в... 307 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ...ресторан или супермаркет, а ты? 308 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 - [Яя смеется] - Без обид. 309 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Я модель, дорогая, и только так для меня, чтобы уйти из этой жизни 310 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 это стать чья-то трофейная жена. 311 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Так что больше ничего в этом нет для тебя? 312 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Кроме... 313 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 ...увеличение числа подписчиков наш Инстаграм и все такое. 314 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Это имеет смысл, не так ли? - Конечно. 315 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 Ты мне нравишься. Я тебе нравлюсь. Это хорошо для бизнеса. 316 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 Ага. 317 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Больше ничего? - Угу. 318 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - Э-хм? - Угу. 319 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Я бы хотел сделать ставку на это. 320 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 Хорошо. 321 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Иметь дело. - Ага. 322 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 Посмотрим. 323 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Я заставлю тебя полюбить меня. 324 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 - Это тоже будет настоящая любовь. - Ах, да? 325 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Ага. - Хорошо. 326 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Ты забудешь об этом трофее дерьмо. 327 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 И ты полюбишь меня. 328 00:25:35,925 --> 00:25:37,361 [Оба смеются] 329 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 [Женщина] 'Успех роскоши Круиз в основном зависит от двух моментов. 330 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 «Номер один: первые часы гости на борту. 331 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 «И номер два: последний день гости на борту. 332 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 «И если мы сможем произвести на них впечатление в тех двух случаях, 333 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 'тогда круиз, вероятно, будет добиться успеха». 334 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 И я не хочу слышать кто-нибудь говорит, 335 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 «Нам не нужно раскрывать терраса, они все уходят после завтрака». 336 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 Нет. Мне нужна полная настройка. каждое утро. 337 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Никаких оправданий. 338 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Даже не в последний час. 339 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 Это всегда, «Да, сэр! Да, мэм!» 340 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Если есть запрещенное вещество они хотят или... 341 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 ... единорог! 342 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 «Да, сэр! Да, мэм!» 343 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - Да! - Ого! 344 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Да! 345 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Я знаю, я знаю, что это такое работать в сервисе. 346 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Я знаю все проблемы ты сталкиваешься. 347 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Но в такие моменты я прошу тебя чтобы держать подбородок поднятым. 348 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 - Оставайся сильным. - [Медленные хлопки в ладоши] 349 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 И постарайтесь напомнить себе... 350 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ...если все пойдет хорошо... 351 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 ...в конце круиза... 352 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Деньги, деньги, деньги... - ...ты можешь получить... 353 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - ...очень щедрые чаевые! - Деньги, деньги, деньги... 354 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 [Приглушенно] Деньги! Деньги! Деньги! 355 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 Деньги! Деньги! Деньги! Деньги! Деньги! 356 00:28:08,599 --> 00:28:10,427 [Кричать и аплодировать] 357 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Деньги! - [Все] Да! 358 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Алисия, кто у нас на борту? 359 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 [Стучать] 360 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Нет... 361 00:28:28,010 --> 00:28:29,620 [Стучать] 362 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - [Женщина] Ведение домашнего хозяйства! - Нет. Нет, спасибо. 363 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 - Хочешь, чтобы я убрала комнату? - Нет, спасибо. 364 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 Хорошо, я вернусь через 30. минуты? 365 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 - Нет, ты можешь вернуться немного позже. - Хорошо, один час? 366 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 [Яя] Не могли бы вы просто вернись позже, пожалуйста? 367 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Хорошо, я вернусь позже. Простите, мэм. 368 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 [Яя] Дай мне переодеться. 369 00:29:05,091 --> 00:29:07,441 [Щелчок камеры] 370 00:29:39,690 --> 00:29:41,736 [Отдаленный смех и разговор] 371 00:29:50,701 --> 00:29:53,792 [Мужчины, говорящие по-гречески] 372 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 Что? 373 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 Ничего. 374 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - Привет! - [Яя] Эй. 375 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - Что ты делаешь? - Что? 376 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - Вы разговариваете с командой? - Да... 377 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 - Почему ты разговариваешь с командой? - Я поздоровался. 378 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Да, ты улыбнулась ему и поздоровался. 379 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - Так? - Ах... 380 00:30:48,455 --> 00:30:50,544 [Экипаж говорит по-гречески] 381 00:30:52,589 --> 00:30:53,982 [Щелкает камера] 382 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 Серьезно, Яя, мы сидим здесь вместе, вы не должны... 383 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - Ты просто не делай этого. - Что делать? 384 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Если бы я начал улыбаться у горячей стюардессы и... 385 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Знаешь... - Думаешь, она горячая? 386 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 Нет, но если бы она была, и я начал ей улыбаться, 387 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 и хихикать и говорить: «Эй», как и ты, 388 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 тогда тебе бы это не понравилось, не так ли ты? 389 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - Ты ревнуешь? - Нет. 390 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 - Нет? - Нет, я не такой. Я нет. Это просто как... 391 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Я имею в виду, давай, посмотри на себя. И тогда... 392 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 И тут появляется горячий парень. Я имею в виду, он не должен быть... 393 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 Думаешь, он горячий? 394 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 Он в порядке. 395 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - Ты? - Ага! 396 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 - Какого черта, чувак? - Ты только что сказал, что думаешь, что он горячий! 397 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Но давай, у тебя нет чтобы... Ты сказал это очень быстро. Иисус! 398 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Бросай, ладно? 399 00:31:54,825 --> 00:31:57,306 [Экипаж говорит на греческом и смеется] 400 00:32:32,559 --> 00:32:33,777 [Вздыхает] 401 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Могу я вам помочь, сэр? 402 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 - Извините, просто быстро... - Да? 403 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 Я был на задней палубе, и один из членов вашего экипажа был... 404 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - ...с голой грудью. - Действительно? 405 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Да, и люблю курить и вещи. 406 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 О, мне очень жаль. Это так неуместно. 407 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 - Да, это было немного... - Нет, конечно. 408 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 Я позабочусь об этом. я так извини. 409 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Возможно, это не такая уж большая проблема... - Нет, но здесь это не принято. 410 00:33:06,201 --> 00:33:09,291 Я подумал, что просто дам тебе знать, потому что... Да, я не хотел ничего из этого делать. 411 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Ну, спасибо вам большое. Это больше не повторится, сэр. 412 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - Я обещаю тебе это. - Хорошо, спасибо. 413 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 - Алисия? - Ага? 414 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Есть член экипажа на палубе без рубашки. 415 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - Без рубашки? - Да. 416 00:33:20,955 --> 00:33:22,304 [Стучать] 417 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 [Карл тяжело вздыхает] 418 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 [Карл откашливается] 419 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 Извини. Просто, э... 420 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 Да? 421 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 Можно ли посмотреть на обручальных кольцах? 422 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - Да. Да, конечно! - Это нормально? 423 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Определенно, да. Хорошо. 424 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 Это красивое кольцо. Это 24-каратное золото. 425 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 И у нас есть точка девять алмаз посередине, 426 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 и у нас есть четыре бриллианта со всех сторон полосы. 427 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 - Это очень красивое кольцо. - Да. Это действительно приятно. 428 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 Хочешь, чтобы я примерил это? чтобы вы могли видеть это на руке? 429 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - О, ладно, да. - Ага? 430 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Если ты не против? - Нет, конечно. 431 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 Хм... 432 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 Ага? 433 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Это очень красивый бриллиант, этот один. Это безупречный бриллиант. 434 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 Какова была цена этого? 435 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Этот стоит... 28 000 евро. 436 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Мм-хм... 437 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 [Радио] «Можем ли мы получить миндаль?» латте на носовую палубу? 438 00:34:42,515 --> 00:34:43,951 [Стучать] 439 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 [Стучать] Капитан? 440 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 [Капитан] Э, да? 441 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Я просто хотел сказать тебе пришло время тренировок по безопасности. 442 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 [Капитан] Э, ну нет, я... 443 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 Я просто плохо себя чувствую. 444 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - Мне следует обратиться к врачу? - Нет, нет, со мной все будет в порядке. 445 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Просто пусть Первый позаботится о это, а потом... 446 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ...знаешь, увидимся позже. 447 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 Хорошо! 448 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - Хорошо. - Хорошо. 449 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 Эбигейл? Не могли бы вы принести поднос? Спасибо. 450 00:35:31,172 --> 00:35:34,132 [♪ Играет фортепианная музыка] 451 00:35:34,175 --> 00:35:35,568 [Щелчок камеры] 452 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 - Дорогая, Нутелла. - [Щелчок камеры] 453 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Хм-мм... 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 Еще один? 455 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Посмотрите немного. 456 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 - [Мужчина] Ты не собираешься есть макароны? - Извини? 457 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 Разве ты не собираешься съесть макароны? 458 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Ох, э... Нет, у меня непереносимость глютена. 459 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 [Мужчина] О? 460 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 Это просто для картинок. Она влиятельный человек. 461 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - [Женщина] О! - [Мужчина] Хорошо. 462 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 [Женщина 2] Ух ты! 463 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 [Мужчина] Ты зарабатываешь на этом деньги? 464 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - Шампанское, сэр? - Не-а... Белое вино. 465 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Простите, что? - Да... Это зависит. 466 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 Это зависит. Вы в основном получаете бесплатно вещи, если честно. 467 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Нам этот круиз достался бесплатно. 468 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 Хороший! Ее внешность заплатила за билеты. Неплохо, да? 469 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Хорошо, да? - Думаю, да. Так оно и было. 470 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - [Женщина] Прекрасная пара, да? - [Мужчина] Да, это приятно. 471 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 - Неплохо, неплохо. - [Яя] Спасибо. 472 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Итак, что ты делаешь? 473 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Я продаю дерьмо. 474 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - Что, извини? - Я продаю дерьмо! 475 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 - [Хихикает] Удобрения для сельского хозяйства. - О, удобрения... 476 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 - Интересно. - В каждом деле свое место... 477 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 ... в нужный момент. Мое правильное место: Восточная Европа. 478 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Подходящий момент: конец 80-х, начало 90-х. 479 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 И, э... 480 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Итак, начало бизнеса, да? 481 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - В 80-х я был... - Детка? Могу ли я получить этот? 482 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Ага. - Ага? 483 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Ага. - Спасибо. 484 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Ага. - Люблю тебя. 485 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 Да, да... Итак, в начале 80-х гг. 486 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 Я был всего лишь генеральным директором 487 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 в одном сельском хозяйстве «Комбинат», мы назвали это. 488 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Сто тысяч свиней, два миллиона кур. 489 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 И мы получаем какая-то монополия. 490 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Ты можешь называть меня Королем Черт! 491 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - Это было... - Я люблю его. Я люблю его! 492 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 И когда у тебя есть деньги, ты знаешь, 493 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 ты не оставишь деньги спать, ты понимаешь? 494 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 - Деньги не должны спать, знаете ли. - Хорошо. 495 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Итак, вы положили эти деньги от этого бизнеса, 496 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 потому что заводы закрываются вниз... 497 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 [Мужчина] И пустыня тирамису. 498 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 Или панна котта, вам нравится и то, и другое. те. 499 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - [Женщина] О... ты выбираешь. - [Мужчина] А-ха... 500 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 У вас есть панна котта, Я буду тирамису. 501 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 [Женщина] Хорошо. 502 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Привет! 503 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 Ваше здоровье. 504 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Я Клементина. А это мой муж, Уинстон. 505 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Мы из Великобритании. 506 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 - Меня зовут Клементина. - [Женщина 2] 507 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 - А это мой муж Уинстон. - Уинстон. 508 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Мы из Великобритании. 509 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 [Ули] Здравствуйте. Это моя жена, Тереза. 510 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Она тебя прекрасно понимает, но у моей жены случился инсульт. 511 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 С тех пор она страдает от нарушения речи. 512 00:39:34,633 --> 00:39:36,330 [Тереза] 513 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 «В берлоге... В берлоге...» 514 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 [Клементина] В ден Воль...? 515 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Волкен. - Во... 516 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - Шампанское, сэр? - Нет, спасибо. 517 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - Что это значит? - [Ули] «В облаках». 518 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Ой! Как красиво. 519 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - Пока, девочки. - Пока. 520 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Заботиться. 521 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 [Марио] Приятно познакомиться, мой друг. Надеюсь, я снова поработаю с вами. 522 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 [Мужчина] Было приятно, Марио. 523 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Мы будем скучать по тебе. - Уже скучаю по тебе. 524 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Заботиться. - Береги себя, ты. 525 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 [Запуск отправляется] 526 00:40:45,834 --> 00:40:48,750 [♪ Танцевальная музыка, кричать и смеяться] 527 00:40:57,803 --> 00:41:00,632 [♪ МОДЖО: «Леди [Услышь меня сегодня вечером]»] 528 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Посмотрите на это. 529 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Грустно, да? 530 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 Он охотится. 531 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - [Карл] А? - Он охотится! 532 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Большая дилемма. 533 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 Если он пойдет на риск, или пойти в комнату, а? 534 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Ну давай же. 535 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Смотри, смотри! 536 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 Возможно, у него есть небольшой шанс! 537 00:41:41,542 --> 00:41:43,501 [Посмеиваясь] 538 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Удивительно... 539 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Вау. 540 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Извините, если прерываю. 541 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Э... не могли бы вы просто сделать мне пользу? 542 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 У меня есть эта девушка, кто должен быть здесь со мной, 543 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 но не смог прийти и... 544 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 ...Я хотел бы взять картинка. Пожалуйста. 545 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - Можешь сфотографировать меня? - О да, конечно. 546 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Я буду стоять здесь. 547 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 Ой! Извините, извините! 548 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 Хороший? 549 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Большое спасибо. - [Яя] Приятно... 550 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Хорошего вечера. - [Яя] Да, ты тоже. 551 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Прошу прощения? Господин? 552 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 Привет! Эх... Можешь, пожалуйста, вернуться? 553 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Пиво можешь оставить, оно окей. 554 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - Что? - Можешь оставить свое пиво. 555 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 - Если ты придешь посередине... - Да? 556 00:43:21,816 --> 00:43:23,862 Тогда мы сможем сфотографироваться вместе, втроем. 557 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 Хорошо, здорово! Хороший! 558 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 Ага! 559 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - Теперь мы говорим! - Ага! 560 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 [Женщина] Больше сисек, Яя! Больше сисек! 561 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 - [Смеется] - Ох... 562 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 [Мужчина] Большое спасибо! Вы очень добры! 563 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Я хотел бы сделать что-нибудь щедр к тебе. 564 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 У них есть часы Ролекс на стойке регистрации. 565 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Мы можем спуститься туда сейчас, и я куплю вам часы Rolex! 566 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - Нет, все в порядке. Спасибо. - Нет! Я хотел бы... 567 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Возможно, это звучит странно, но я... 568 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 То, что ты только что сделал здесь, это так много значило для меня. 569 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 Так что я могу... 570 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Я очень богат. 571 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Да, давайте не будем ходить вокруг да около куст. Я очень богат. 572 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - Насколько ты богат? - О, я так... 573 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 Я чертовски богат! Я только что продал свою компанию. 574 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 [Капитан] Да, я не пьян! я Говорил тебе, я неважно себя чувствую. 575 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 - [Дверь открывается] - У тебя с этим проблемы? 576 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 Разве ты не можешь это уважать? 577 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Добрый вечер, сэр. - Добрый вечер. 578 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Добрый вечер, мадам. - Добрый вечер. 579 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 [Капитан] Ты еще здесь? Паула? 580 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - Томас? - Что это такое? 581 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 Я просто хочу спросить тебя, когда ты способен провести капитанский ужин? 582 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Ох, черт возьми... 583 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 - Я не могу сейчас устроить капитанский ужин! - Нет, я задаю тебе вопрос, Томас. 584 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 Когда ты сможешь надеть свой униформа и быть рядом с гостями? 585 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Ох, ладно. Ну и какой прогноз? 586 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Погода прекрасная, Томас. Речь идет о том, когда вы сможете это сделать. 587 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 В любой день, кроме четверга. 588 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Четверг... Четверг хороший. - Нет, Томас. 589 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - Четверг плохой. - Хм? 590 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 У нас зона низкого давления переезд. В любой день, кроме четверга. 591 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - Да, четверг! Хорошо! - Хорошо, Томас, слушай. 592 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 Я вернусь и поговорю с тобой об этом позже. 593 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 Паула! Каждый день они едят ужин. 594 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 И они собираются поужинать Четверг тоже. Верно? 595 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Твое самое дорогое шампанское, и три стакана. 596 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - Это твои парни? - [Оба] Да. 597 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Ребята, вы позаботьтесь об этом девочки сейчас! 598 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Они очень, очень милые девочки! Щедрый. Заботливый. 599 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Вы правильно к ним относитесь, знаете ли! 600 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 Вы думаете, что они хотят немного шампанское? 601 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 Хорошо, пять стаканов! Пять стаканов. 602 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Людмила... 603 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - [Людмила] Я люблю тебя, детка! - [Мужчина] Да, да... 604 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 [Людмила] Потанцуй со мной! 605 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - [Мужчина] Я ужасно танцую. - [Яя] А что, если я пойду? 606 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - Давай, потанцуй со мной! - Нет, нет... 607 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 Ну давай же! Совсем немного. 608 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - Нет, я... я так... - Давай. Не стесняйся! 609 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - Нет... - Почему? Я танцую. 610 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - Нет... Я никогда не танцую. - Давай, потанцуй со мной. 611 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - Я просто нет. - Почему нет? 612 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - Мне это не нравится. - Хорошо. 613 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 - Я чувствую себя неловко. - Ладно, все в порядке. Что бы... 614 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 Карл? 615 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 Карл? Вы ревнуете? 616 00:47:25,625 --> 00:47:27,366 [Яя хихикает] 617 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 Эй! Карл? 618 00:47:30,412 --> 00:47:32,240 [Стучит в дверь] 619 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - [Карл] Кто такой Карл? - Что? 620 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - Ты не Карл? - Нет, нет. Я парень из бассейна. 621 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 [Яя] Ох... 622 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 [Хихикает] 623 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Извините, что пришел в особняк, Мне просто нужно было получить некоторые инструменты. 624 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 [Яя] О? 625 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 Здесь... 626 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Это очень неуместно. 627 00:48:08,189 --> 00:48:09,887 [Карл откашливается] 628 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 Что, если мой, э... 629 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 ...муж приходит домой? 630 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 Где твой муж? 631 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Он действительно не должен уходить такая красивая девушка сама по себе. 632 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 Потому что это очень опасно где-то здесь. 633 00:48:24,162 --> 00:48:25,598 [Хихикает] 634 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - Он работает. - Ох... 635 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 - Всегда работаю... - Он? 636 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 Ага. Жарко, да? 637 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Да, мне очень жарко. - Тебе следует снять это. 638 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - Ага? - Ага. Ох. 639 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 Ох! 640 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 Дело в том, что платит ваш муж. у меня много денег, понимаешь. 641 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Так что мне просто нужно убедиться Я выполняю свою работу должным образом. 642 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - Хорошо? - Вы проверяете трубы. 643 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Да, есть ли... 644 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 ...есть ли здесь кто-нибудь это должно быть... 645 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 ...разблокировано, или... все ли в порядке? 646 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Ты уверен, что ты тот парень для работы? 647 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 Я есть, я есть. Я очень квалифицирован. 648 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Хм... Дай-ка посмотреть. 649 00:49:28,617 --> 00:49:30,445 [Щелчок затвора камеры] 650 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 [Женщина] Знаешь что? люди сожалеют на смертном одре? 651 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 Можешь перевернуть телефон? 652 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - [Стюард] Нет. - [Женщина] Нет? 653 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 Что они слишком много работали, семь из десяти человек сожалеют 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 бросая свою жизнь на глупых и бессмысленных работах. 655 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - Могу я принести тебе что-нибудь выпить? - [Женщина] Еще шампанского, пожалуйста. 656 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 Я не знаю, я только родился в эту жизнь. Это была не моя вина. 657 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 И когда это произошло, я... я просто подумал: «Почему? Почему?» 658 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 - Жизнь так несправедлива. - Ага. 659 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Мы все равны. 660 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - Это так верно. - Все равны. 661 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 Есть ли что-нибудь, чего ты желаешь? 662 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 - Извини? - Есть ли что-нибудь, чего ты... желаешь? 663 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 Ну... Ну, я не знаю. 664 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 Это так мило с вашей стороны, мадам. но я в полном порядке. 665 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Но, но, но, но если сегодня был твой последний день в жизни... 666 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 - ...хм... чего бы ты пожелал? - Не имею представления. 667 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 - Ты сегодня купался? - Нет, не сегодня. 668 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Почему бы тебе не пойти поплавать прямо сейчас? 669 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Потому что это именно о чем я говорю. 670 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 Это так любезно с вашей стороны, мадам. но, к сожалению, нам не разрешено 671 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 пойти купаться в рабочее время, так что... 672 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 Я хочу, чтобы весь персонал пошел на плыви! 673 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 Я хочу, чтобы вы все пошли купаться! 674 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Я действительно чувствую, что у меня было один из таких моментов. 675 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Да, ну, сегодня может быть немного проблематично... 676 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 Проблематично? 677 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Потому что сегодня у нас есть Капитанский ужин. 678 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 Кого волнует Капитан Ужин? Это займет всего полчаса. 679 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Давай, сейчас. 680 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Ты слишком много работаешь, давай. 681 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 - Да, ну, дай мне посмотреть, что я могу сделать. - Мерси! 682 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 Нет, нет, нет! Вернись! Вернитесь, пожалуйста. 683 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Пожалуйста, вернись. У меня есть идея получше. 684 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Садиться. - Хорошо. 685 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Давайте поменяемся ролями. 686 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - Извини? - Просто поменяйтесь ролями. 687 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 Ты... расслабься в джакузи, и я найду капитана. 688 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Ох... ну... 689 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 Давай! Просто будь в данный момент, как я был. Пожалуйста! 690 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 - Да, но... - Давай, давай, я знаю, ты хочешь. 691 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - Ну давай же! - Да, но... 692 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Но может быть для меня проблема, если я... 693 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Теперь я должен быть авторитетом. 694 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 - Да, ну, я одет... - Заткнись, заткнись, заткнись! 695 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 Замолчи! Сейчас! 696 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 Я приказываю тебе, наслаждайся моментом! 697 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - Н-сейчас? - Пожалуйста. 698 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - Нет. - Нет? 699 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - Нет. - Что? 700 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - Ты говоришь мне «нет»? - Нет нет! 701 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 - Так это "да"? - Да... Нет. 702 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - "Да или нет"? - Я говорю... 703 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Извините, я говорю, н... 704 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 Я говорю... 705 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - Да. - Да! Ха-ха! 706 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 Не волнуйся. Димитриос купит яхту. 707 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 Ну давай же! Садись, садись. 708 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - Хорошо, я вхожу. - Быстро, быстро, быстро... Да! 709 00:53:40,739 --> 00:53:42,175 [Она говорит по-французски] 710 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - Эта замечательная мисс... - Алисия. 711 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 [Паула] Дариус? мне нужен твой помощь. 712 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Мне нужно, чтобы ты сказал одному из гостей что экипаж не может пойти купаться. 713 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 Почему? 714 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 Ну, я сказал им, что это не так. возможно из-за ужина, 715 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 но они хотят это услышать лично от капитана. 716 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Итак, я пошел в хижину Томаса, Я постучал, его нет. 717 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 Он не отвечает. Я не могу его поймать, так что... 718 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 Не могли бы вы просто пойти и сказать им, что это невозможно? 719 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 - Это было бы большой помощью. - Ты не можешь просто пойти поплавать? 720 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 Нет. Я имею в виду, это было бы проще всего, 721 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 но они хотят, чтобы мы пошли с водной горки и... 722 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 Это даже не смешно. Почему ты смеешься, Эрик? 723 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - Почему ты вообще здесь? - У меня перерыв. 724 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Что ж, ваш перерыв окончен. Вернитесь к работе. 725 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 Он еще даже не установлен, будет займет вечность, и у меня нет этого времени. 726 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 Шеф-повар начал ужин, Мне нужно время на подготовку. 727 00:54:43,018 --> 00:54:44,846 Поэтому, пожалуйста, пойди и скажи им это невозможно... 728 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 Я не собираюсь идти и говорить каким-то сумасшедшим русским. 729 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 Это не сумасшедшие русские, это очень богатые россияне. 730 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 То же самое. 731 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Иди и сначала реши эту проблему, а потом... 732 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 Нет! Мы закончили. 733 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - Почему ты не сделаешь это? - Иди искупайся. Господи... 734 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - Здравствуйте, сэр! - Привет. 735 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - Я могу вам помочь? - Я просто смотрел. 736 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - Хочешь увидеть мост? - Если возможно. 737 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 Конечно. Я могу вызвать первого офицера. Он сейчас ничего не делает. 738 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 - Не могли бы вы показать гостю мост? - Да, конечно. 739 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Добро пожаловать на мост. 740 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Я Дариус. Рад встрече. 741 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 Томас? 742 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 Томас? Привет? 743 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Добрый день. - Добрый день. 744 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 - Вообще... у меня вопрос. - Да, конечно. 745 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Вчера я был на терраса. 746 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 И солнце светило, все было идеально. 747 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Но потом я посмотрел на паруса. 748 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - Паруса? - Да. 749 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 И они были... немного грязными. 750 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - Ой! - Ага. 751 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Ой... - Ага. 752 00:56:11,759 --> 00:56:14,588 [♪ Звучит русская хоровая музыка] 753 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 Привет? 754 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 Привет. 755 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Да, но понимаешь ли ты, еда здесь будет плохой? 756 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Хорошо, пока. 757 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 Хорошо, ребята, слушайте. Вы собираетесь плавать. 758 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Итак, возьмите с собой плавки, и иди на главную палубу 759 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 как можно быстрее, ладно? 760 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 Ну давай же! Руби, руби! Вы собираетесь покататься на водной горке. 761 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 Веселиться! 762 00:56:51,233 --> 00:56:53,061 [Говорит на родном языке] 763 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 Томас? 764 00:57:34,320 --> 00:57:35,713 [Каскад бутылок] 765 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 Томас? 766 00:57:41,196 --> 00:57:42,894 [Перезвон колокольчиков Танной] 767 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 [Паула] Добрый день. 768 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 «Я надеюсь, что все пока что у меня был отличный день, 769 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 'и что ты с нетерпением ждешь на капитанский ужин сегодня вечером. 770 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 «Мы хотели бы сообщить вам, что мы есть небольшие изменения в расписании. 771 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 'Капитанский ужин состоится в 8:30, 772 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 'и не в 8:00, как говорится в ежедневной программе. 773 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 «Повторяю: Капитанский ужин состоится в 8:30. 774 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 'Спасибо.' 775 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 Почему толчок? 776 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 [Дариус] Потому что команда уходит. для... купания. 777 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 [Смеется] - Это просьба от один из русских. 778 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - С водной горки. - Боже мой! Это я должен увидеть. 779 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 Воу, воу! Хочешь измениться первым? 780 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 - О, Алессандра! Как вы? - Алисия. 781 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 - Ал...? - Можешь оставить нас ненадолго, пожалуйста? 782 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Пойдем внутрь, ага? 783 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 Я думаю, тебе нужно измениться если ты хочешь подняться... 784 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 Да, да... 785 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 - Давай зайдем внутрь и поговорим. - Нет, нет... 786 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 Ты в порядке, чувак? 787 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Хороший. - Ага? 788 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Очень хороший. - У нас осталось четыре с половиной часа. 789 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 До капитанского ужина. 790 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Ты расслабляешься в своей комнате, у тебя мало вздремнуть. Я вернусь через пару часов. 791 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 И мы... пойдем вместе. 792 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 - Ага? - [Посмеиваясь] 793 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Дариус... 794 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 Посмотри на себя! 795 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 Что вы все взволнованы о? Я в порядке! Просто все в порядке. 796 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 - Ага? - Полностью, сто процентов... 797 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 ...хорошо. 798 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - Магомед! Магомед! - Что? 799 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 Приходить! Пойдем! Давай, давай! 800 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - Что? - Пойдем! 801 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 [Женщина] О! Ууу! 802 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 Замечательный! 803 00:59:35,310 --> 00:59:36,703 [Визг] 804 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - [Алисия] Немного шампанского. - [Женщина] Браво! 805 00:59:43,449 --> 00:59:45,277 [Женщина говорит по-французски] 806 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 Получаем ли мы удовольствие? Да! 807 00:59:51,979 --> 00:59:53,502 [Глубокий грохот] 808 01:00:01,641 --> 01:00:03,556 [Грохот и стук] 809 01:00:16,264 --> 01:00:18,353 [Стук и скрип] 810 01:00:23,532 --> 01:00:25,578 [Визг и смех] 811 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Если ты просто постоишь здесь, и они придут к вам. 812 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - Хорошо. - Дай мне увидеть тебя. Хорошо. 813 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - Хорошо! - Спасибо, Паула. 814 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 - Всего одна ночь, и все. - Хорошо. 815 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Дариус, не мог бы ты встать рядом? он? Просто чтобы убедиться... 816 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Хорошо? Ты готов? - Спасибо. 817 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Ага. - Да. 818 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 [Паула] Хорошо, давай приготовимся. чтобы открыть двери. 819 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Открыто по моему сигналу, да? 820 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 И... иди. 821 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 Добрый вечер. 822 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 - Добро пожаловать на капитанский ужин. - Спасибо. 823 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 - Хотите бокал шампанского? - Большое спасибо. 824 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 Добрый вечер. Добро пожаловать на капитанский ужин. 825 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 Привет... Привет! 826 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Добрый вечер. Наслаждаясь вашим круиз? 827 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - [Дариус] Добро пожаловать. - [Томас] Здравствуйте, мэм. 828 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Рад встрече. Наслаждайтесь ужином. 829 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 О, здравствуйте, мэм. Как вы? 830 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 [Дариус] Приятного ужина. 831 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Надеюсь, погода не такая слишком грубо с тобой. 832 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - [Томас] Здравствуйте, сэр. - Привет. 833 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - [Томас] Добро пожаловать. - Спасибо. 834 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 [Дариус] Приятно познакомиться. Наслаждайтесь ужином. 835 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 - [Томас] Здравствуйте, сэр. - Добрый вечер. Ярмо Бьёркман... 836 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 У меня есть вопрос. Мне жаль. 837 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 - Вчера я был на палубе. - Да. 838 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 И это было так красиво. Все было фантастически. 839 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Но потом я увидел паруса. 840 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 [Томас] Паруса? 841 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Паруса, да. - Ой... 842 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 Ага. И они были грязно-серыми. 843 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 Как вы думаете, это возможно мыть их? 844 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 Ну, я не думаю, что это возможно, мэм, потому что, э... 845 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ...это моторное судно. - Ага. 846 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Итак, у нас нет парусов. 847 01:02:25,654 --> 01:02:28,483 [Посуда и изделия из стекла. лязг] 848 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 Может быть, это была крыша террасы? 849 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - Ну... Ты уверен? - Я уверен. 850 01:02:38,929 --> 01:02:41,366 [Говорит по-шведски] 851 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Да. Он говорит да. 852 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Это были паруса. - [Томас] Магнус говорит да. 853 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 Да. 854 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Иисус Христос... 855 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 Ну, тогда в таком случае 856 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 мы почистим паруса. 857 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - Да. - [Женщина] Конечно. 858 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Я уверен, что мы сможем найти решение для вас. Я уверен... 859 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - Могу я проводить вас к столу? - Хорошо. 860 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - [Дариус] Приятного ужина. - Спасибо. 861 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 Ну... Ярмо Бьёркман. Я сижу за твоим столом. 862 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - Ой! Хорошо, хорошо. - Привет, Ярмо. 863 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 Ты тоже сидишь? за капитанским столом? 864 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Да, я. 865 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - Это этот? - Да. Вперед, продолжать. 866 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 О, Господи... 867 01:03:29,893 --> 01:03:32,112 [Грохот стеклянной посуды] 868 01:03:32,156 --> 01:03:33,897 [Глубокий стук] 869 01:03:33,940 --> 01:03:36,290 [Ребенок начинает реветь] 870 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 Это не столько приложения, сколько код. 871 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Я создаю код для приложений. Итак, вы можете программировать... 872 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Итак, я продаю свои коды и свои навыки различным технологическим компаниям. 873 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 И затем создатели игры передают мне идеи. 874 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 [Официантка] Сэр. 875 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Итак, добрый вечер. 876 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 Для сегодняшнего первого приема пищи, мы будем служить вам 877 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 немного вкусных устриц с черной русской икрой. 878 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Пожалуйста, наслаждайтесь. - Спасибо. 879 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 - [Официантка] Нам нравится еда? - [Женщина] Да, очень. 880 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Так какое дело вы вместе? 881 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 [Уинстон] О, это семья. бизнес. 882 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Производство продукции в точном машиностроении. 883 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 [Карл] Что вы производите? 884 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 Ну, наши продукты были занят в поддержании демократии 885 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 во всем мире. 886 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 Что это за продукт? 887 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 По сути, наш бестселлер продукт - ручная граната. 888 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 [Яя] Извините, а что? 889 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Ручная граната, дорогой. 890 01:05:10,558 --> 01:05:12,647 [Мужчина кашляет и его рвет] 891 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 Долгое время это было личное взрывное устройство. 892 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Но затем пришли те ООН правила и все испортил. 893 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Личное взрывное устройство... 894 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 Извините. 895 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 ...это очень сложное слово для фугаса. 896 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 [Уинстон посмеивается] Да... 897 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Эти правила урезаны... Скидка 25% на прибыль. 898 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 - Ага. - Нам пришлось нелегко, но... 899 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 - Мы сплотились, не так ли? - Да, мы это сделали, дорогая. 900 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 И мы по-прежнему любим друг друга. 901 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - Тост! - [Уинстон] О, да. 902 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Э... любить! 903 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Любить. - Любить. 904 01:06:00,521 --> 01:06:03,046 [Стуки и грохот] 905 01:06:04,438 --> 01:06:05,874 [Детский плач] 906 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - [Официантка] Сэр. - Госпожа. 907 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Это наш морской еж, с эмульсией морских водорослей. 908 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 Сверху у тебя черный трюфель, икра, масло чили, 909 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 и немного юзу винегрет. 910 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - Наслаждаться! - Спасибо. 911 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - [Женщина] Хм! - Хм... 912 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 - [Официантка] Вам весело? - [Мужчина] Да. 913 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 [Официантка] Мадам. 914 01:06:46,089 --> 01:06:47,481 [Грязнь стеклянной посуды] 915 01:06:50,441 --> 01:06:52,747 - [Посуда падает] - [Женщина кричит] 916 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 [Официантка] Сэр. 917 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 Мадам. 918 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 - Так ты чувствуешь легкую морскую болезнь? - Да, немного. 919 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Да, я думаю, так и будет лучше съесть что-нибудь, 920 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 потому что морская болезнь хуже натощак. 921 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 Сэр. 922 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Итак, теперь мы подаем гамбургер с картошкой фри для капитана. 923 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 И для вас у нас есть что-то действительно особенное. 924 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Мы приготовили осьминога на гриле и копчения вместе с карамелизированным лимоном, 925 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 а сверху красивый сад цветы. Пожалуйста, наслаждайтесь. 926 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 Я не фанат изысканной кухни. 927 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 - Ты в порядке? - [Ворчание] 928 01:08:21,140 --> 01:08:24,056 здесь проверить название вина? единственное, что близко к пт. вино... Мадам? Дагено, Французский, Совиньон Блан? 929 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 Шампанское. 930 01:08:30,454 --> 01:08:32,456 [Отрыжка] 931 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 Быстро! 932 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 Санте! [Отрыжка] 933 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Если вы чувствуете морскую болезнь, вам следует попробуйте съесть что-нибудь, мэм. 934 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 - О, ты в порядке? - [Внезапный сильный порыв] 935 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 [Мужчину рвет] - [Официантка] вы в порядке, сэр? 936 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 - [Мужчина стонет] - Сэр? 937 01:09:02,225 --> 01:09:04,009 [Кашель] 938 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 Я в порядке... [рвет] 939 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 [Отрыжка] Простите. 940 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - Ты в порядке? - Боюсь, нет... 941 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 [Женщина на шведском языке] Как дела? 942 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 [Людмила] О, Боже мой! Ой! 943 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 Пожалуйста. 944 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 Ох, ох, ох, ох... 945 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - О, мой дорогой. - [Бормочет] Еще шампанского... 946 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Может быть, тебе стоит взять немного вода? 947 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 Шампанское. 948 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 Шампанское? Вы не должны пей шампанское сейчас. 949 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Возьмите немного воды, пожалуйста. 950 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 Хорошо. Это помогает. Она в порядке. Да... 951 01:09:49,881 --> 01:09:51,622 [Крича] 952 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 [Официантка] Хорошо, туалет. Пойдем, ты у меня есть. 953 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 - Еще вина, сэр? - [Женщина] Людмила, не оставляй меня! 954 01:09:58,716 --> 01:10:01,153 [Плач и рвота продолжаются] 955 01:10:05,026 --> 01:10:07,203 [Скрип ракеля] 956 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 Ты в порядке? 957 01:10:12,860 --> 01:10:16,212 [Кашель и рвота, ребенок начинает плакать] 958 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 Дариус? 959 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 - Он выглядит не очень хорошо. - [Дариус] Ты в порядке? Чувствуете морскую болезнь, сэр? 960 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 Это твоя грудь? Вот, грудь боли. 961 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Жареный осьминог... - Имбирные конфеты? 962 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 О, мэм. Спасибо за сегодняшний вечер. 963 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 Все, давайте попробуем сохранить спокойный. Займите свои места. 964 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Э... следующий курс идет быть чудесным. 965 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 Имбирные конфеты? Это хорошо, если тебя укачивает морская болезнь. 966 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Имбирные конфеты? Это хорошо, если тебя укачивает морская болезнь. 967 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Сохраняйте спокойствие, все, все в порядке. 968 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 [Ярмо кричит по-шведски] 969 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Простите нас. Прошу прощения. Уступите дорогу, пожалуйста. 970 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 Ты в порядке? 971 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Продолжайте двигаться, все в порядке. Всё хорошо. 972 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Я расстегну твою рубашку. 973 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - Это инсульт? - Я не знаю. 974 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 Все, сохраняйте спокойствие! 975 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 Эрик! Эрик! Дефибриллятор прямо сейчас! 976 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 - [Говорит по-немецки] Осторожно! Осторожный! - Спасибо за сегодняшний вечер. 977 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Спасибо за сегодняшний вечер. Спасибо. 978 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 - Просто приберись сейчас. - Сделайте несколько глубоких вдохов для меня, сэр. 979 01:11:32,853 --> 01:11:35,203 [Плачи и стоны продолжаются] 980 01:11:39,904 --> 01:11:42,515 [Стоны и рвота] 981 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 Ох, ох! 982 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - Все в порядке, мадам. - Эй... Вот, вот. 983 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Рад, что шапка пригодилась. 984 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 - Прости, дорогая... - Нет, нет. Это вообще ничего. 985 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 [Русский мужчина] Ха! Хорошо, мы здесь. 986 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 Спасибо. 987 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 У меня есть шутка. Знаешь ли ты как сказать коммунисту? 988 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 Это кто-то кто читает Маркса и Ленина. 989 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 И знаешь ли ты, как сказать антикоммунист? 990 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 Угу. 991 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 Это тот, кто понимает Маркс и Ленин. Ха-ха! 992 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 Это Рональд Рейган. Забавный парень! 993 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 «Никогда не спорьте с идиотами, они только опускают тебя до их уровня 994 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "и победить тебя опытом." Марк Твен. 995 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 О-о... Хорошо. 996 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Рональд Рейган, он также сказал: 997 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 «Социализм работает только на небесах» где им это не нужно, 998 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 "и в аду где оно у них уже есть». 999 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 - [Томас] Это... это очень хорошо. - Ага? 1000 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 Хорошо. Подожди... у меня есть один здесь. 1001 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 О, о, о, нет, у меня есть один! 1002 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 «Рост ради роста — это идеология раковой клетки». 1003 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ах... - Это Эдвард Эбби. 1004 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 Слушайте: «Проблема с социализм заключается в том, что вы в конечном итоге 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 "кончились чужие" деньги». 1006 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 - Маргарет Тэтчер. - Тебе это понравится... 1007 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 «Последний капиталист, которого мы повесим, будет будь тем, кто продал нам веревку». 1008 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 - Карл Маркс. - Ой! Дерьмо! 1009 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 Хорошо! Ладно, ладно, ладно... 1010 01:13:35,193 --> 01:13:37,282 [Падает посуда и стеклянная посуда] 1011 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Извините. - О, Боже! 1012 01:13:42,243 --> 01:13:43,636 [Посмеиваясь] 1013 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 Хорошо. Классика. 1014 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 «Самая мощная единая сила в мире сегодня 1015 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 "это вечное желание человека быть свободным и независимым». 1016 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 - Кеннеди. - Хорошо. 1017 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 «Свобода в капиталистическом обществе всегда остается примерно таким же 1018 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 «как это было в Древней Греции. 1019 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 «Свобода... для рабовладельцев». 1020 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 Я знаю. Владимир Ленин! 1021 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Школа. - Ах... 1022 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 Русский капиталист, и американский коммунист. 1023 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 На роскошной яхте стоимостью 250 миллионов долларов. 1024 01:14:24,242 --> 01:14:26,070 [Пыхтение и стоны] 1025 01:14:31,031 --> 01:14:32,990 [Понос течет] 1026 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 Очень хорошо! 1027 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 Пей, друг мой! 1028 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Пей, ты должен истощить это. 1029 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - Ну давай же. - Хорошо. 1030 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 Напиток! 1031 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 - Дмитрий, сосредоточься! Оставайтесь сосредоточенными. - Хорошо. Хорошо, хорошо. 1032 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - Напиток! - Хорошо. 1033 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - Красный или черный? - Черный. 1034 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Очень хороший. 1035 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - Красный или черный? - Э... черный. 1036 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 Попить. 1037 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 Хорошо... 1038 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - Красный или черный? - Черный. 1039 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 Очень хороший! 1040 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Красный. - Выпей! 1041 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 - [Томас смеется] - Вау... 1042 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 Красный или черный? 1043 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 Э... 1044 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Красный. - Пей, друг мой! 1045 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 Ты... У тебя его нет! 1046 01:16:01,600 --> 01:16:03,559 [Неразборчивая радиопередача] 1047 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 - [Стучит] - Шшш! 1048 01:16:08,476 --> 01:16:10,087 [Стучать] 1049 01:16:12,002 --> 01:16:13,830 [Сильный стук] 1050 01:16:16,049 --> 01:16:19,313 [Ритмичный стук] 1051 01:16:22,795 --> 01:16:24,623 [Таной перезвон] 1052 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 [Дмитрий] «Дерьмо! 1053 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 «Я продаю дерьмо». 1054 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Я продаю дерьмо. 1055 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 Дерьмо. 1056 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 Корабль тонет. 1057 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 — Корабль тонет! 1058 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 'Первое мая.' [Кашель] 1059 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 «Первомайский день!» Первое мая! Первое мая! Корабль тонет! 1060 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 «Это экстренный вызов. 1061 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 — Корабль тонет! 1062 01:17:14,499 --> 01:17:16,066 [Крича] 1063 01:17:18,068 --> 01:17:19,983 [Дмитрий смеется] 1064 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 [Паула] Мэм? С вами все в порядке, мэм? 1065 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 «Корабль не тонет. 1066 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 «Это новый владелец о корабле говорят! 1067 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 «И как капитан-коммунист 1068 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 «Сейчас берет курс на Кубу, 1069 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 'мы хотим обсудить политику с тобой! 1070 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 - [Томас] Стоп! - [Дмитрий смеется] 1071 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Расслабься. Я куплю... - Я не коммунист! 1072 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 Я не коммунист. Я марксист. 1073 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 Или на самом деле, у тебя нет выбора. 1074 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Прямо как в коммунисте диктатура, вы должны слушать. 1075 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 «Вы даже не можете выключить громкость!» - [Паула] Томас? 1076 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - «Но я могу». - Томас? 1077 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 «Выключи, и я могу это сделать! 1078 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 'Вверх! Вверх! Вверх! 1079 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 «Новый владелец корабля говорю! [Смеется] 1080 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - [Томас] «Дмитрий!» - 'Ох, ладно! 1081 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 «Но ты, ты коммунист, а? - «Я нет, нет!» 1082 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 [Дмитрий] «Карл Маркс писал «Коммунистический манифест». 1083 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 «Значит, вы коммунист». - 'Нет! Нет! Есть разница. 1084 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 «В материализме вы... вы верю в теорию. Вы идеалист». 1085 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 [Томас] «Эта штука... Эта штука включена. Извини. 1086 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 «Но пока ты есть у меня, позволь мне просто сказать это, э... 1087 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 «Мы не собираемся платить налоги рай, это точно. 1088 01:18:59,386 --> 01:19:01,084 [Оба смеются] 1089 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 [Томас] «Мы все знаем о вашем налоговое планирование, ваше уклонение от уплаты налогов, 1090 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 'ты не платишь свою ярмарку поделитесь...' 1091 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 [Дмитрий] «Хватит ерунду и плати». налоги! 1092 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 Платите налоги! Прекратите ерунду и платите налоги! 1093 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Да, это от вашего резидента Русская капиталистическая свинья. 1094 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 «Я не сержусь на тебя, это как сказал Карл Маркс: 1095 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 «Все человеческое не чуждо я». 1096 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 «И я понимаю, что твой жадное поведение - это всего лишь результат 1097 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 'вашей позиции в финансовой иерархии. 1098 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 — Что ты богат. Что ты чертовски богат. 1099 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 «Но ты не можешь быть богатым и ожидать остальной мир будет бедным». 1100 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 И пока ты купаешься в изобилии, 1101 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 остальной мир тонет в страданиях. 1102 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 Это не так, как это задумано быть. 1103 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 И я знаю, что у тебя доброе сердце где-то там. 1104 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 Ты грязный, капиталист, русский. свинья. 1105 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 У тебя доброе сердце. 1106 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 Ты не просто сумасшедший Русский... продавец дерьма. 1107 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 Я не великий... Эй! Я не великий... 1108 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Сош... я говно шо... 1109 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 Я дерьмо, шо... Я дерьмовый социалист. 1110 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Потому что у меня слишком много. 1111 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 У меня слишком много изобилия в моем жизнь. Я не... я даже не... 1112 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Я... я не достойный социалист. 1113 01:20:40,487 --> 01:20:42,185 [Стучит в дверь] 1114 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 - Я дерьмовый шошиалист. - [Стучит] 1115 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - [Паула] Откройте дверь. - Привет! 1116 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - Оно заперто? - Ага. 1117 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - Томас? - Откройте дверь. 1118 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 - Открой дверь, Томас. - Мне очень жаль, это было безответственно. 1119 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Давайте поговорим. - Куда он идет? 1120 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 [Паула] Откройте дверь! Давайте поговорим. Откройте дверь. 1121 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 - Томас? - [Стучит] 1122 01:21:14,652 --> 01:21:17,307 [Говорит на родном языке] 1123 01:21:28,840 --> 01:21:30,842 [♪ Играет фортепианная музыка] 1124 01:21:36,065 --> 01:21:37,283 [♪ Музыка останавливается] 1125 01:22:15,321 --> 01:22:17,323 [Мужчина кричит] 1126 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 [Дмитрий] «У нас была дискуссия, и это очень важно». 1127 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 И это было глупо. Но это была техническая проблема. 1128 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - Я напугал пассажиров... - Мы не знали. 1129 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Теперь вы идете в свою каюту. Расслабьтесь, и мы обсудим... 1130 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - Хватит говорить! - Расслабься, Паула, все было в порядке. 1131 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Что ж, спасибо за все ваши работа. Я очень ценю это. 1132 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 - Томас! Томас! Томас? - Ты молодец. Вы не уволены. 1133 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 - Я новый владелец корабля. - [Паула] Откройте эту дверь! 1134 01:23:13,118 --> 01:23:15,207 [♪ Рок-музыка поверх диалога] 1135 01:23:22,519 --> 01:23:24,434 [Таной перезвон] 1136 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 [Томас] «Как люди воспринимают сами по себе меня не интересуют. 1137 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 «Таких очень мало посмотрю в зеркало и скажу: 1138 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 «Человек, которого я вижу это дикий монстр». 1139 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 Вместо этого они составляют некоторые конструкция, которая оправдывает то, что они делают. 1140 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 И вот оно. 1141 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Ты богат, значит ты филантроп, чтобы ты мог вылечить свою совесть 1142 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 за то, что не заплатил достаточно налогов. 1143 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 «Не вносит достаточного вклада в общество». 1144 01:23:58,685 --> 01:24:00,600 [Крича] 1145 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 [Ребенок] Мама! Мама! 1146 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 [Паула] Ой! Дерьмо! 1147 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 - Ой, это ударило меня по лицу! Боже мой! - У меня есть фонарик. 1148 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - Ебать! - Это все? 1149 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 Как насчет... Как насчет этого? 1150 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - Ой! Это... Это! - Ой! Дерьмо! Черт побери! 1151 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 [Томас] Я хочу тебя прочитать что-то, что я написал. 1152 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 - Иди сюда. Принесите свет. - Хорошо. 1153 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 И я помню, мне было семь лет старый идет на кухню 1154 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 найти мою мать плачущей безутешно. 1155 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Мартин Лютер Кинг был выстрел. 1156 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 Два месяца спустя она плакала снова. Бобби Кеннеди был убит. 1157 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 Я не мог знать тогда, что я знаю теперь, когда невидимая нить 1158 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 соединяя Мартина Лютера Кинга, Братья Кеннеди и Малкольм Икс, 1159 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 заключалось в том, что в каждом случае мое правительство держали палец на спусковом крючке. 1160 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Ждать. Ждать! - Но каждый... 1161 01:25:15,371 --> 01:25:17,068 [Включает Танной] 1162 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 [Дмитрий] Скажи это еще раз. 1163 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 Мое правительство убито Мартин Лютер Кинг, Малкольм Икс, 1164 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 Бобби Кеннеди, и Джон Ф. Кеннеди. 1165 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 «Мое правительство свергло хорошие, честные, демократические лидеры 1166 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 'народа в Чили, Венесуэла, Аргентина, Перу, 1167 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 'Сальвадор, Никарагуа, Панама и Боливия. 1168 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 «Вместе с Британией мы поделили Ближний Восток, 1169 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'создание искусственных географические границы 1170 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 'и установка марионетки диктаторы». 1171 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 Сама война стала наша самая прибыльная отрасль. 1172 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Каждая сброшенная бомба, кто-то зарабатывает миллион долларов. 1173 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 Вам не обязательно знать где эти бомбы взрываются. 1174 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 Вам не обязательно видеть скорбящие матери 1175 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 и искалеченные тела своих детей. 1176 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 «Юджин Дебс произнес эту речь в Кантоне, штат Огайо, в 1918 году: 1177 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 «На протяжении всей истории войны велись ради завоеваний и грабежей. 1178 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 '"Мастер-класс всегда объявили войны. 1179 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 «Предметный класс всегда дрался...' - Эй, ручная граната. 1180 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 «Они научили тебя верить в это твоим патриотическим долгом будет идти на войну 1181 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 '"и иметь себя убиты по их приказу. 1182 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 «Когда Уолл-стрит говорит о войне, пресса говорит, что война...» 1183 01:26:31,055 --> 01:26:34,493 [Шпилька выдернута, граната катится по полу] 1184 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 [Клементина] О! 1185 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 Уинстон... 1186 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Смотри. 1187 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 - Разве это не наш? - О, нет! 1188 01:26:55,427 --> 01:26:57,429 [Крики, пулеметная очередь] 1189 01:27:40,342 --> 01:27:42,779 [Тереза кричит вдалеке] 1190 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 [Мужчина] Эй! 1191 01:27:57,533 --> 01:27:58,969 [Тереза] 1192 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 [Женщина] Эй! Помоги мне! 1193 01:28:03,713 --> 01:28:05,062 [Тереза] 1194 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 [Женщина] С тобой все в порядке? 1195 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 Кто ты? 1196 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 Привет! Эй, ты! 1197 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Ждать. 1198 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Ждать. 1199 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Эй, я говорю с тобой. - Мне? 1200 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 Ага. Кто ты? 1201 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Я работаю на лодке. 1202 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - Ты работаешь на лодке? - Ага. 1203 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 В футболке и шортах? 1204 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 Нет, нет, это потому, что... Я был не на службе. 1205 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Я спал, а потом... 1206 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - Ты был не на дежурстве, да? - Ага. 1207 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - Есть проблема? - Странно, я тебя никогда не видел. 1208 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Сохраняйте спокойствие. - Я работаю в машинном отделении. 1209 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - В машинном отделении? - Ага-ага. 1210 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Прости, я никогда тебя не видел раньше. 1211 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 - Он работает в машинном отделении? - Неважно, где он работает. 1212 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 Успокойтесь сейчас. Сохраняйте спокойствие в этой ситуации. 1213 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Я спокоен, я спокоен. Что такое с тобой проблемы, чувак? 1214 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 Никто больше? 1215 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 Думаешь, я пират? 1216 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 Ты в порядке? 1217 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Просто потому, что я черный, ты думаю, что я пират. Вот и все! 1218 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - Ах! Хорошо, хорошо. - [Паула] Не ходи туда... 1219 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 - [Дмитрий] Не говори, что я... - Не ходи туда. 1220 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 [Дмитрий] Ты можешь поплакать на моем плечо! 1221 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Он приходит ко мне со своими большими часами и говорит, что я пират только потому, что я черный! 1222 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 В чем проблема с тобой, чувак? 1223 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 [Паула] Он ничего не сказал о том, что ты черный. 1224 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 - Ты называешь его расистом. - По глазам, я вижу это по его глазам... 1225 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 - [Дмитрий] Ты кто? Кто ты? - [Паула] Сэр! 1226 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 - Я работаю в машинном отделении, чувак! - [Паула] Сэр! 1227 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - [Дмитрий] Что? - [Паула] Извините. 1228 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Я думаю, тебе стоит просто успокоиться вниз сейчас. 1229 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 Это не лучшее время чтобы обострить ситуацию. 1230 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 - Просто сохраняйте спокойствие и сохраняйте позитивный настрой. - [Дмитрий] Он работает в машинном отделении? 1231 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 [Паула] На канале много людей. лодка. Мы не можем видеться постоянно. 1232 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - [Мужчина] Так в чем проблема? - [Паула] Пожалуйста, не ходи туда. 1233 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 Мне жаль. мне просто нужно получить это. 1234 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 - [Мужчина] Просто скажи то, что хочешь сказать. - [Дмитрий] Стоп. 1235 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 [Мужчина] Скажи это мне. 1236 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 [Паула] Да, я знаю. Я вернусь к тебе. Я знаю. 1237 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 Сэр. Сэр! 1238 01:31:03,327 --> 01:31:05,721 [Насекомые щебечут, животные лай] 1239 01:31:12,118 --> 01:31:13,903 [Животное лает] 1240 01:31:23,042 --> 01:31:24,261 [Шаги] 1241 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 - [Животное лает] - [Жармо] О! Ах! 1242 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 Легко, легко! 1243 01:31:36,099 --> 01:31:38,014 [Лай, приближаясь] 1244 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 Ох... 1245 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - [Мужчина] Ой! Ой! - [Мужчина 2] Тсс, тсс! 1246 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 [Яя] Молчи. 1247 01:32:01,690 --> 01:32:03,866 [Кричит и рычит] 1248 01:32:04,344 --> 01:32:06,172 [Тереза] 1249 01:32:12,265 --> 01:32:13,528 [Взрыв] 1250 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 [Женщина] Нет, не используй вспыхивает! 1251 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 Это наша последняя вспышка! Не используйте вспышку! 1252 01:32:28,586 --> 01:32:29,979 [Мужские молитвы] 1253 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 [Бормочет на разных языках] 1254 01:32:47,823 --> 01:32:49,651 [Тереза кричит] 1255 01:33:13,500 --> 01:33:14,763 [Животное лает] 1256 01:33:42,268 --> 01:33:43,748 [Ярмо кричит] 1257 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - Эй! - [Карл] Что? 1258 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 Смотреть! 1259 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 Ох, черт... 1260 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Яя, просыпайся, просыпайся. 1261 01:33:54,672 --> 01:33:56,021 [Ярмо кричит] 1262 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 Смотри! 1263 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 [Паула] Там есть вода. 1264 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Там вода. - Да! 1265 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - Он закрыт? - Оно закрыто. Он закрыт. 1266 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 - [Дмитрий] Паула, нам нужна вода! - Потерпи. 1267 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 - Там кто-нибудь есть? - Да, там кто-то есть. 1268 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 - [Стучать] - [Паула] Успокойся, успокойся. 1269 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - [Жармо] У нее есть вода? - [Мужчина] Да. 1270 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 - [Стучать] - [Дмитрий] Открой! Открой! 1271 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 [Все скандируют] Откройтесь! Открой! Открой! 1272 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 - [Паула] Это Эбигейл. Эбигейл! Публично заявить! - Мэм Паула? 1273 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - [Паула] С тобой все в порядке? - Что? 1274 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - [Паула] Откройте люк! - [Все кричат] Вода! Вода! 1275 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 - Хорошо! - [Дмитрий] Паула, нам нужна вода... 1276 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - Привет, мэм Паула! - Что у тебя есть? 1277 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Нам нужны все эти коробки. Хорошо? 1278 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Итак, все, просто успокойтесь. Сейчас мы принесём воду. 1279 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 [Жармо] Да! 1280 01:35:05,351 --> 01:35:07,571 [Паула] Там есть фишки. также. Итак, каждый получит немного. 1281 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - [Женщина] А чипсы? - [Паула] И чипсы. 1282 01:35:09,573 --> 01:35:10,966 [Смеется] 1283 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 Что она делает? 1284 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 Что ты делаешь? Что так долго? Ну давай же. 1285 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Просто подожди минутку. Только что вернулся вверх. Отойдите немного назад. 1286 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 И чипсы, Эбигейл. Давай, все наружу. 1287 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 [Дмитрий] Паула, попроси еды, да? 1288 01:35:34,250 --> 01:35:35,686 [Смеется] 1289 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - И Эвиан. - Да, мэм Паула. 1290 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 [Паула] Спасибо. А сколько вас? 1291 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 Тебе пять? Просто будьте терпеливы. Каждый получит... 1292 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 Вот и все. 1293 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Вот и все. 1294 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Пожалуйста, сохраните его. 1295 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - [Жармо] Есть еще коробки с водой? - [Паула] Нет, вот оно. 1296 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - [Мужчина] Что это? - [Паула] Это спрей для лица. 1297 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Но ты можешь выпить это, это просто вода в банке. 1298 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Держи его близко ко рту, так что вы не потратите его зря. 1299 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 Ну вот. 1300 01:36:24,953 --> 01:36:26,955 [Тереза кричит вдалеке] 1301 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 Хорошо? 1302 01:37:17,353 --> 01:37:18,789 [Всплеск] 1303 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 - [Угуканье] - [Дмитрий] Браво! 1304 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - Браво! - Ого! 1305 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 Сумасшедший. 1306 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - Она поймала это руками? - [Паула] Хорошая работа, Эбигейл! 1307 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 Хорошая работа! Что это такое? Ан осьминог? 1308 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - [Эбигейл] Осьминог. - Хороший! 1309 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 - Как ты думаешь, что нам теперь делать? - Чертовски впечатляюще. 1310 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - [Эбигейл] Нам нужно развести огонь. - [Паула] Конечно, нам нужно развести огонь. 1311 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 Да... 1312 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 Кто-нибудь из вас знает как развести огонь? 1313 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 Что? 1314 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 Кто-нибудь из вас знает как развести огонь? 1315 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - Нет? - Нет! 1316 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - Что? - Нет! 1317 01:38:22,505 --> 01:38:25,247 Тогда ты разожжешь огонь после того, как закончили рыбалку, а потом нам надо... 1318 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 - [Эбигейл] Нам нужно почистить осьминога. - Конечно, есть. 1319 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 Кто-нибудь из вас знает как почистить осьминога? 1320 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - [Дмитрий] А? - Почистить осьминога! 1321 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 Знаете ли вы, как это сделать? 1322 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 [Эбигейл] Угу... 1323 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Один для тебя. 1324 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Один для меня. 1325 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Один для тебя. 1326 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Один для меня. 1327 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Один для тебя. 1328 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Один для меня. 1329 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Один для тебя. 1330 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Один для меня. 1331 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Один для тебя. 1332 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Один для меня. 1333 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Один для тебя. Один для меня. 1334 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Один для тебя. 1335 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 Для меня. 1336 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 Для тебя. Для меня. 1337 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 Для тебя. Для меня. 1338 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - Угу! - [Паула] Что? 1339 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 Что это такое? 1340 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 Это мое. 1341 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 Нет, большая куча там? Что это такое? 1342 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 Мой. Это мое. 1343 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - Все это? - Да. 1344 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 Нет. Нет, нет, нет... Почему ты получаешь так много еды? 1345 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 Почему? 1346 01:40:05,129 --> 01:40:07,001 [Тяжело вздыхает] 1347 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Я поймал рыбу. 1348 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - Да? - Я развел огонь. 1349 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - И? - Я готовил. 1350 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Я сделал всю работу. И каждый что-то получил. 1351 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 Хм... 1352 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 Нет. Нет, мы все... мы все работали. 1353 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 Что ты сделал? 1354 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Мы... собрали все дрова для огня. 1355 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 - [Эбигейл фыркает] - Я передвинул бревно. 1356 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Да, это большое бревно закончилось. туда, и мы перенесли его сюда. 1357 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 Недостаточно. 1358 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 [Паула] Нет, может быть, недостаточно, но нам нужно работать вместе. 1359 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 - Они не знают, как это сделать. - Точно. 1360 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 И, возможно, именно поэтому вам следует не будь таким ленивым и зависимым от меня. 1361 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 - [Дмитрий бормочет и посмеивается] - Угу! 1362 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Эбигейл... Я думаю, ты забываешь 1363 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 что мы с тобой сотрудники крупной судоходной компании. 1364 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 Помнить? 1365 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 В конце концов, я несу ответственность для безопасности гостей. 1366 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Ты должен делать то, что я говорю. 1367 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Мы работаем на яхте. Вы начальник туалета. 1368 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 - Ты не знаешь, как с этим справиться... - Какая яхта? 1369 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 - [Дмитрий смеется] - Где яхта? 1370 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Ты знаешь это, Эбигейл, Я очень богатый человек. 1371 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 Когда мы вернемся, Я могу сделать для тебя что-то хорошее. 1372 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Я могу сделать твою жизнь легкой и приятно. 1373 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - [Эбигейл] Когда мы вернемся? - Ага. 1374 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Когда мы вернемся. Люди ищут нас. 1375 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 Что, ты думаешь, что мы останемся здесь навсегда? Что? 1376 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 [Эбигейл смеется] Ты забавный. 1377 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 Ты был не таким обучена, Эбигейл. Пожалуйста, дайте... 1378 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 [Дмитрий] Ого! 1379 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 [Паула] Да ладно, это смешно. 1380 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Ты пугаешь людей. Положите палку. 1381 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 [Дмитрий] Привет! 1382 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 Кто я? 1383 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - [Паула] Кто ты? - Кто я? 1384 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - Ты начальник туалета. - Нет. 1385 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 На яхте менеджер туалета. Вот... капитан. Кто я? 1386 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 Ты капитан. 1387 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 Да. 1388 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - Кто я? - Капитан. 1389 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 - [Эбигейл] Очень хорошо. Милый пирог? - Капитан. 1390 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - Кто я? - Капитан. 1391 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - Кто я? - Капитан. 1392 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 - Кто я? - [Бормочет] 1393 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 Кто я? 1394 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 Кто я? 1395 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 На яхте уборщица. Вот, капитан. 1396 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 Хорошо? 1397 01:43:32,467 --> 01:43:33,772 [Дмитрий смеется] 1398 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 [Эбигейл] Возьми еще один. 1399 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 Спасибо. 1400 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 [Дмитрий] Я бы сказал, я согласен. 1401 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Я имею в виду, э... мы должны работать вместе. 1402 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 И... создайте хорошую группу. 1403 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Хорошее общество. 1404 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 Знаете ли вы поговорку, 1405 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 «От каждого по своему способность, 1406 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 «каждому по своему потребности»? 1407 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 Вы этого не знаете? 1408 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 Мэм Паула... 1409 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 С уважением к вашему опыту в этой ситуации... 1410 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 ...Я хотел бы сделать предложение, если это нормально? 1411 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 Конечно. 1412 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Мое предложение заключается в том, что мальчики... 1413 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 останься здесь и наблюдай за огнем, и позаботьтесь о мадам. 1414 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Пока вы, мэм Паула, и вы спи со мной в спасательной шлюпке. 1415 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 [Животное лает] 1416 01:45:01,686 --> 01:45:03,209 [Лай] 1417 01:45:05,560 --> 01:45:07,213 [Ближе лай] 1418 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 Спасибо. 1419 01:45:25,362 --> 01:45:26,842 [Стучать] 1420 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 [Дмитрий] Эй, Эбигейл, посмотри. это... 1421 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 [Жармо] Я бы дал тебе мой Патек Филипп. 1422 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 [Дмитрий] За одну ночь в лодка. Привет, Эбигейл... 1423 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 - [Ярмо] 150 тысяч евро! - [Эбигейл смеется] 1424 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 - [Жармо] Впусти нас. - [Дмитрий] Для тебя... оригинальный Ролекс. 1425 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Нельсон... она оставила сумку. 1426 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - Что? - Она оставила сумку. 1427 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 [Нельсон] Что там? 1428 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 [Карл] Крендель палочки. 1429 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 - Нет, мы не можем этого получить. - Я просто посмотрю. Хорошо? 1430 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - Хороший! - [Карл] Мы не можем. Нет. 1431 01:46:32,560 --> 01:46:34,257 [Застегивает сумку] 1432 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Подожди... - Что ты делаешь? 1433 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Подожди, подожди, подожди... 1434 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 Может быть... 1435 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ...если мы просто проделаем небольшую дырочку здесь... 1436 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Вытащите двоих. По одному каждому. Они никогда этого не заметят. 1437 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 [Карл] Хорошо, дай мне попробовать. 1438 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 - Перестань, перестань, перестань... - Сейчас? 1439 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 Это было прекрасно! 1440 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 - Я не хочу это есть! Я хочу спасти его! - [Нельсон] Так хорошо! 1441 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 [Карл] Положи это обратно. 1442 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 [Карл] Хм... 1443 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - Может, возьмем еще один? - Ага. 1444 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 Ага! 1445 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Вера! 1446 01:48:22,887 --> 01:48:24,323 [Плач] 1447 01:48:54,571 --> 01:48:56,617 [Карканье вороны] 1448 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Итак, что здесь произошло? 1449 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Э... мы ошиблись с... 1450 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 [Эбигейл] Почему? 1451 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Мы просто уснули. 1452 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Теперь у меня не будет времени идти рыбу, потому что мне нужно развести еще один костер. 1453 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Это требует много работы разжечь огонь, понимаешь. 1454 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Ага-ага. Мы знаем. 1455 01:49:47,668 --> 01:49:49,670 [Неразборчивый шепот] 1456 01:49:56,285 --> 01:49:57,460 [Вздыхает] 1457 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 [Эбигейл] Хорошо. 1458 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 Хорошо. Хорошо, хорошо. Давайте начнем этот день. 1459 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Давайте все. Пойдем. 1460 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - Хорошо. - Прохладный. 1461 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 [Эбигейл] Подожди, подожди, подожди. Есть еще одна вещь. 1462 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Потому что прошлой ночью, мы оставили здесь рюкзак, 1463 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 и, ну, мы не очень уверены, но... 1464 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 ...мы думаем, что пропали без вести пачка кренделей. 1465 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - Ты не взял его, да? - Нет. 1466 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 Нет. 1467 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - Ты уверен? - Да, мы уверены! Ну давай же. 1468 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 - Почему нас обвиняют? - О нет, я не обвиняю тебя. 1469 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 Я просто проверяю, потому что... 1470 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 Что это? 1471 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - Ну, мы не... - Ты не сделал? 1472 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - Нет. - Нет, мы этого не сделали. 1473 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - И ты уверен, что нет? - Мы уверены, что нет. 1474 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - Очень уверен? - Да. 1475 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 - Я думаю, их нужно наказать. - Да, мэм Паула. 1476 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 Это действительно плохо. 1477 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 Это действительно очень плохо. 1478 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 [Карл] Ой, да ладно... 1479 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Я имею в виду, ты не смотрел огонь. 1480 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 И тогда ты украл пачка кренделей? 1481 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Да, и ври об этом. - Мы это заслужили. 1482 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 [Эбигейл] И не только мне, всем здесь. 1483 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 Как мы можем доверять тебе, после того, что ты сделал? 1484 01:51:34,339 --> 01:51:36,733 Мне нужно что-то сказать сейчас, потому что это становится смешно. 1485 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - Нет, позволь мне сказать кое-что, Эбигейл. - [Эбигейл] Ты это видела? 1486 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 Что? 1487 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 Не указывайте на нее. Опустите руки. 1488 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Хорошо, хорошо, но позволь мне сказать... - [Эбигейл] Опусти руки! 1489 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 Что? 1490 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 [Яя] Язык твоего тела такой агрессивный, Карл! 1491 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 - Что? - [Эбигейл] Я не принесу тебе еды. 1492 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Ты находишь себе еду. - Что? Давай, чувак... 1493 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - Нет, Эбигейл, это так несправедливо! - Опусти руки. 1494 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 Вы серьезно этого не понимаете. Опустите руки! 1495 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 - Я пытаюсь защититься. - Не защищайся! 1496 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Ты причиняешь ей боль защищая себя. 1497 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 Заткнись! Нет... 1498 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 Нет! 1499 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 [Дмитрий] Привет! Ха-ха! 1500 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Ох... эй. 1501 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Какая хорошая рыбка, да? - Да. 1502 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - Ух ты! - У нас много. 1503 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Итак, это ужин, да? Большой. 1504 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 - Где ты это взял? - Там, за скалой. 1505 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - Ты хорош в этом. - Спасибо. 1506 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 Вам нужна помощь? 1507 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Да, конечно, возьми немного Нутеллы. [Смеется] 1508 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 О, спасибо! 1509 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 [Яя] Что? 1510 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - Яя? Подожди, подожди! - Придурок! Отвали! 1511 01:55:44,328 --> 01:55:46,156 [Металлический звон] 1512 01:56:01,128 --> 01:56:02,564 [Вздыхает] 1513 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 [Эбигейл] Хорошо, я пойду. сейчас же в спасательную шлюпку. 1514 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Мэм Паула, вы можете остаться здесь? и наблюдать за огнем? 1515 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 Конечно. 1516 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 И поскольку Карл сегодня ничего не ел, он может спать со мной в спасательной шлюпке. 1517 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 Хорошо. Ага. 1518 01:56:27,850 --> 01:56:29,417 [Дмитрий смеется] 1519 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 - [Нельсон] Могу я прийти? - [Карл] Эбигейл, мы можем пойти оба или...? 1520 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 [Эбигейл] Нет, только ты. 1521 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 - [Яя] Хорошо, я возьму крендели с солью! - [Карл] А? 1522 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Вы превращаете это в проблема. 1523 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 Ты собираешься их взять? Да, возьми их. Хороший. 1524 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 - Почему вы превращаете это в проблему? - [Свисток] 1525 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 Я иду! Одна секунда! 1526 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 - Что ты собираешься делать на лодке? - Я не знаю. 1527 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 Не ведите себя наивно, серьезно! 1528 01:57:11,676 --> 01:57:13,852 Я не знаю, почему она спросила меня, но я сделаю это, конечно... 1529 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - Правда? - Да. 1530 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 Как вы думаете, что она хочет с ты? 1531 01:57:17,987 --> 01:57:20,642 Ты молодой, горячий парень. Что делать думаешь, она с тобой сделает? 1532 01:57:20,685 --> 01:57:22,252 [Свисток] 1533 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Хорошо, тогда отдай их... - Нет. Нет! 1534 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Позвольте мне забрать их обратно. - Нет. И они мои, ясно? 1535 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Возьми несколько, и я возьму их. назад, потому что я не хочу этого делать. 1536 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - Это не очень хорошая идея. - Я хочу это! 1537 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 Ты должен сказать мне, что делать! ты нужно сказать мне, как ориентироваться в этом. 1538 01:57:36,701 --> 01:57:38,355 [Свисток] 1539 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 Яя? 1540 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Вам просто нужно погладить ее эго. 1541 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 Просто... смейся над ее шутками. 1542 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - И... и улыбнись. - Мм-хм... 1543 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 Хорошо. 1544 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 - Обязательно установите границы. - Ага. 1545 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 - И ничего сексуального, ладно? - Нет, я не буду делать ничего сексуального. 1546 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Мм-хм... 1547 01:58:10,605 --> 01:58:12,302 И ничего не делай ты бы не хотел, чтобы я это делал. 1548 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 Нет, я ничего не буду делать тебе не комфортно. 1549 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Никаких поцелуев. Ничего подобного! 1550 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Да, я думаю, она, наверное, ожидая чего-то. 1551 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - Как что? - Я не знаю... Я, э... 1552 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - Массаж или... - Массаж? 1553 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 - Я не знаю. Возможно, она чего-то хочет. - Точно не массаж! 1554 01:58:35,020 --> 01:58:37,458 Она просто дала мне целый трах пакет кренделей для тебя... 1555 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 Я не знаю, что сказать... Я ничего не могу сделать? 1556 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - Нет! - Хорошо, но... 1557 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Помассируйте ей шею. Хорошо? - Я могу помассировать ей шею? 1558 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 - Ее шея, вот и все! - Ладно, ладно, ладно... 1559 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 Хорошо. 1560 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Я так сильно тебя люблю. - Ну, я ненавижу тебя. 1561 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 Я понимаю! Черт... 1562 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 - [Свисток] - Да... Иду! 1563 01:59:05,877 --> 01:59:07,488 [Яя плачет] 1564 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - Увидимся через некоторое время. - Утро. 1565 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - О, утро. - Засранец. 1566 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Йаа! Яя, подожди. Ждать. 1567 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 - [Дмитрий] Эй, ты! - [Неразборчивые голоса] 1568 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - Увидимся позже. - [Эбигейл] Хорошо. 1569 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 [Мужчина] Пират! Пират! Он идет! Его поймали! 1570 02:00:18,211 --> 02:00:19,516 [Смеется] 1571 02:00:20,256 --> 02:00:21,779 [Дует свисток] 1572 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Отвратительно. 1573 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 Что? 1574 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 [Карл] Какого черта? 1575 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 Ох, черт возьми... 1576 02:00:49,894 --> 02:00:51,374 [Стучать] 1577 02:00:52,767 --> 02:00:53,898 [Свисток] 1578 02:00:55,726 --> 02:00:57,598 [Посмеиваясь] 1579 02:00:58,163 --> 02:00:59,817 [Дует свисток] 1580 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - Красавчик! - Мы можем увидеть тебя! 1581 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 Вы когда-нибудь использовали свой... когда ты был молод? 1582 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 О, ты спал с кем-то чтобы устроиться на работу? 1583 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 Нет, ты не сделал? 1584 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 Действительно? Один раз? 1585 02:01:40,205 --> 02:01:42,207 [Нельсон говорит по-французски] 1586 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Тереза... Ух ты! 1587 02:01:50,868 --> 02:01:52,348 [Дует свисток] 1588 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 [Карл] Где это? 1589 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - Дай мне! - Возьми! Возьми это. 1590 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Вы ведете себя как дети. Дай мне свисток! 1591 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 Дайте мне свисток сейчас же! 1592 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 Так по-детски! 1593 02:02:11,411 --> 02:02:13,456 [Дмитрий имитирует свист] 1594 02:02:34,347 --> 02:02:36,697 [Животное ревёт и фыркает] 1595 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 Эй... 1596 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - Пират? Что это было? - Ты видел это? 1597 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - Что это было? - Я не знаю, что это такое. 1598 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - Что происходит? - Они что-то охотятся. 1599 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 [Нельсон] Нет. Мы туда не ходим. Что? 1600 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - Давайте, ребята! - Шшш! 1601 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Нельсон, дай мне это. 1602 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 [Нельсон] Ты уверен? 1603 02:03:33,231 --> 02:03:34,885 [Рёв животных] 1604 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 Ебать... 1605 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 Это женщина. 1606 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Убей это. 1607 02:03:51,293 --> 02:03:53,251 [Рёв животных] 1608 02:04:02,130 --> 02:04:04,219 [Ярмо кричит] 1609 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - Ого! - Ой! 1610 02:04:09,442 --> 02:04:11,444 [Мужчины кричат] 1611 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 Оно движется. Оно движется. 1612 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - Что? - Оно не умерло. Это не мертво. 1613 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - Оно движется. - Оно не умерло. 1614 02:04:23,934 --> 02:04:26,197 [Рёв] 1615 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - [Нельсон] Что он делает? - [Паула] Нет, нет, нет. 1616 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 [Нельсон] Ах, опять! Сделайте это снова! 1617 02:04:32,682 --> 02:04:35,032 [Кричит от боли] 1618 02:04:38,079 --> 02:04:40,429 [Грохот и рев] 1619 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 Год! Год... время. 1620 02:04:48,655 --> 02:04:50,483 [Тяжело дышит] 1621 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 Эй, ты сделал это! 1622 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 Охотник Ярмо! Большой охотник! Приходить на! 1623 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 - Дайте ему аплодисменты! Привет! - [Все скандируют] Ярмо! Ярмо! Ярмо... 1624 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - [Дмитрий] Большая охота на ослов! - Давай, речь! 1625 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - [Жармо] Ладно, ладно! - Ослиная сказка... 1626 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - Да, да, да! - [Жармо] Большое спасибо. 1627 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 Ладно... Чтобы убить осла, это может быть большим достижением. 1628 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Но есть одна вещь это намного больше. 1629 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - [Яя] Рисовать! - Красить, да! 1630 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 Нарисовать осла! 1631 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 - [Яя] Да! - [Все аплодируют] 1632 02:05:49,193 --> 02:05:50,543 [Визг] 1633 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 [Жармо] Давай посмотрим при выражении. 1634 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - Кто это сделал? - [Яя] Я. 1635 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 Ладно, ноги близко, близко вместе. 1636 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 Этот осел хочет быть внутри контроль. 1637 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Но он выглядит почти испуганным. 1638 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 Ты хочешь сказать этому ослу чтобы... 1639 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 ...чтобы не бояться так сильно. 1640 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Потерять контроль и уйти по полям, 1641 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 дико машет хвостом! 1642 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Конечно, оно будет совершать ошибки... - Карл, что ты делаешь? 1643 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 Хм? 1644 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - [Яя] Карл? - Ага. 1645 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 Что ты делаешь со своим рука? 1646 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - [Карл] Какой? - Серьезно? 1647 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Я просто кладу это на стул. 1648 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 Почему твоя рука под курткой на стуле? 1649 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 [Карл] Что...? 1650 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Это было просто... Я не знаю, оно было там, 1651 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 отдыхая на стороне... стул. 1652 02:07:20,937 --> 02:07:22,373 [Далекий гром] 1653 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 [Эбигейл] Я иду. Я иду! 1654 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 Я иду... 1655 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - Ой, я не могу сосредоточиться... - О Боже! 1656 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 Хорошо, ты знаешь... 1657 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ...если ты не можешь с этим справиться, просто скажи мне, никто тебя не заставляет ничего делать. 1658 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 Это просто все это чертовски подкрадывается вокруг и скрывать вещи от всех. 1659 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 Это слишком много. Это... это становится невыносимо. 1660 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Я имею в виду, они явно не доволен тем, что мы здесь делаем. 1661 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 Хорошо, так... Давай просто... скажи им правду. 1662 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 Ты даешь мне что-нибудь, и я дать вам что-нибудь взамен. 1663 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 Ты понимаешь, какая позиция это меня заводит? 1664 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 Нет. 1665 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 Ну, просто потому, что это больше открой, что ты торговец плотью, 1666 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 это не значит они примут этот факт 1667 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 что ты покупаешь секс с общей едой. 1668 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 Вау... 1669 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 Ой, брось, я не... 1670 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 Знаете ли вы объем работы? Я положил на этот остров? 1671 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 - Я каждый день хожу на рыбалку, развожу огонь... - Я знаю, я знаю. 1672 02:08:57,425 --> 02:08:59,949 - Я здесь за всех отвечаю! - Я знаю, прости, я знаю. 1673 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 - Разве это не должно дать мне преимущество? - Да, да, конечно. 1674 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 - Хорошо! - Ты заслуживаешь делать то, что хочешь, я знаю. 1675 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 Абсурдно то, что если бы мы были парой, 1676 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 им было бы все равно что мы здесь делали. 1677 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Но, правда, может быть, нам стоит просто сделать что, возможно, нам стоит просто продолжить. 1678 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 Я не знаю, поцелуй немного на публике и держаться за руки. 1679 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 - Неужели так будет проще? - А что насчет Яи? 1680 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 Я бы поговорил с Яя. Мне придется быть взрослым в этом вопросе. 1681 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 И разберись, но... я так думаю ей, наверное, было бы легче. 1682 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Я имею в виду, ей приходится иметь дело еще и со всеми этими сплетнями. 1683 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Карл, я... я не знаю. 1684 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 ты хочешь меня? расстаться с Яей? 1685 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - Нет. - Нет? 1686 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 Это ваше решение, а не мое. 1687 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 Я не прошу тебя это делать, я просто посмотреть, что вы об этом думаете. 1688 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Я знаю, но это не значит, что ты может поставить меня между вами двумя. 1689 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 Хорошо, хорошо. 1690 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 Это своего рода идеальный сценарий для тебя, я имею в виду... 1691 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Ты получаешь то, что хочешь, у вас нет обязательств, 1692 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 никакой ответственности, понимаешь. 1693 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 Почему ты должен сделать все так сложно? 1694 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Потому что я чувствую, что мне нужно Знай, к чему это идет, Эбигейл. 1695 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Давайте просто повеселимся. 1696 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 Нет, но мне нужно попытаться разобраться с этой ситуацией. 1697 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Я... я не хочу злиться... 1698 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 Я не хочу никого раздражать больше. 1699 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 Ты помнишь, что ты сказал? в первую ночь, когда ты был здесь? 1700 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 Что вы сказали? 1701 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 «Я люблю тебя, ты даешь мне рыбу». 1702 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 Точно. 1703 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 И знаешь ли ты, почему это так красиво? 1704 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - Нет. - Как и ты... 1705 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - Почему? - Потому что это правда. 1706 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Итак, Нельсон... ты пират, да? 1707 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 Давай, прекрати это. 1708 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 Хорошо. Если бы я был пиратом, что бы ты спросил у меня? 1709 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 Сколько денег вы зарабатываете? 1710 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Да, конечно. 1711 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 Я не знаю, типа... 3000. евро. 1712 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 - В одной атаке? - Да, одна атака. 1713 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Если нам это удастся. 1714 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Так ты работаешь на комиссию, да? 1715 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Ага. - Черт! 1716 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 Клиент зарабатывает все деньги? 1717 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Да, но ты можешь сделать больше если у вас есть собственная лодка. 1718 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3000 евро... Да ладно, ты сумасшедший. 1719 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Моя подруга дорогая. 1720 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 Что? Вы инвестируете в свой подруга? 1721 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Ага. - Ах... 1722 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 Ты должен это сделать наоборот. 1723 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Вложись в бизнес, купи лодку, и девчонки придут к тебе. 1724 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 Ага? 1725 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 [Дмитрий] Конечно, я знаю. Ха-ха! 1726 02:12:23,631 --> 02:12:25,372 [Стучать] 1727 02:12:34,381 --> 02:12:36,339 [Настойчивый стук] 1728 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 Эй. 1729 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 мне просто интересно если бы я мог одолжить рюкзак. 1730 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - Эбигейл? - [Эбигейл] Да, я знаю. 1731 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 - Что ты собираешься делать, Яя? - Отправьтесь в поход через гору. 1732 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 Посмотрим, смогу ли я что-нибудь найти. 1733 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - [Эбигейл] Я пойду с тобой. - Все в порядке, я могу пойти один. 1734 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 Нет, Яя, для тебя это небезопасно. идти одному. Я пойду с тобой. 1735 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 Хорошо. 1736 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - Хочешь, чтобы я пришел? - Нет. Ты останешься здесь. 1737 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Мне нужно побыть с ней наедине. 1738 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - Ага? - Ага. 1739 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 [Яя] Я возьму это. 1740 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Я рад, что мы делаем это вместе, Яя. 1741 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 Я тоже. 1742 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 я вообще-то хотел сказать тебе, что я... 1743 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 ...действительно впечатлен все, что ты здесь делаешь. 1744 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Я имею в виду, тебе удалось сбежать чертов матриархат, Эбигейл. 1745 02:14:11,043 --> 02:14:12,435 [Смеется] 1746 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 Вы приручили все старые альфа-самцы. 1747 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 Ага! 1748 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 Спасибо. 1749 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 Нет, это действительно впечатляет. 1750 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Мы должны держаться вместе, да? 1751 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 О, Боже мой... 1752 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 Я думаю, это должно быть отсюда немного проще. 1753 02:15:38,434 --> 02:15:40,871 [Мужчина поет вдалеке] 1754 02:16:12,381 --> 02:16:14,731 [Мужчина говорит на родном языке] 1755 02:16:26,134 --> 02:16:28,092 [Говорит на родном языке] 1756 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 [Тереза] Хорошо, хорошо. 1757 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 [Мужчина] А? 1758 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 [Яя] Эбигейл! 1759 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 Ага? 1760 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 [Яя] Я что-то вижу! 1761 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 - [Яя кричит] - А что? 1762 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 - [Яя кричит] - Я тебя не слышу! 1763 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - [Яя] Эбигейл! Торопиться! - Я иду! 1764 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - Эбигейл! - Йаа! 1765 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 - [Яя кричит] - Йаа! 1766 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 Эбигейл! 1767 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 Эбигейл! Эбигейл, есть лифт! 1768 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - Это курорт, Эбигейл! - А что? 1769 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 Это курорт! 1770 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 Давай, смотри! Это роскошь курорт! 1771 02:18:41,443 --> 02:18:43,053 [Смеется] 1772 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 Оно было там все время! 1773 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 Это было там все это время, Эбигейл! 1774 02:18:54,804 --> 02:18:56,806 [Плачет и смеётся] 1775 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 Приходите. 1776 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Пойдем, Эбигейл. Приходить. 1777 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 Эбигейл? 1778 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Давайте насладимся этим моментом. 1779 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - Это сюрреалистично, да? - Ага. 1780 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 Вы, должно быть, взволнованы увидеть своих детей, да? 1781 02:20:20,934 --> 02:20:22,457 [Смеется] 1782 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - У меня нет детей. - Ах... 1783 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 Извините. 1784 02:20:30,160 --> 02:20:31,814 [Звонок лифта] 1785 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 Поехали. 1786 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Мне нужно попи-пи. 1787 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Ага. - И тогда мы пойдем. 1788 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 Хорошо. 1789 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 Эбигейл? 1790 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Эбигейл, я могу попытаться помочь тебе. 1791 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 Я не знаю как, но... 1792 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Эбигейл... может, ты придешь? и работать на меня? 1793 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Ты мог бы быть моим помощником. 1794 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 Ааа! 1795 02:22:39,507 --> 02:22:40,987 [Крики] 1796 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 Черт! 1797 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 Ааа! 1798 02:22:53,390 --> 02:22:56,393 [♪ СНОВА ФРЕД: «Мареа [Мы потеряли танцы]»] 1799 02:24:15,951 --> 02:24:19,955 [♪ МАРЕН МАРЕ: "Sonnerie de Сент-Женевьева дю Мон де Пари"]